1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com - سريع وحديث وبسيط
البحث عن الترجمات عن طريق السحب والإفلات

2
00:02:37,569 --> 00:02:39,169
السيدات والسادة!

3
00:02:39,404 --> 00:02:41,904
عندما نجمة الصباح
لقد دعاك إلى هذه الوليمة

4
00:02:41,907 --> 00:02:45,074
أدركت أن هناك
شخصان فقط مؤهلان

5
00:02:45,121 --> 00:02:48,121
للتعريف بالرجل العظيم
نحن نكرم هذه الليلة.

6
00:02:48,650 --> 00:02:52,717
إما نفسي المتواضعة أو ذلك
اللؤلؤة بين الصحفيين

7
00:02:53,900 --> 00:02:57,580
السيد والاس كوك، يا عظيم
صديق ونجم مراسل.

8
00:02:57,790 --> 00:02:59,190
لقد قلت ذلك.

9
00:02:59,387 --> 00:03:02,487
أريد من السيد كوك أن يقول ذلك بنفسه
لكم الانجاز العظيم الذي قام به

10
00:03:02,550 --> 00:03:06,050
ليس فقط لنجمة الصباح،
بل للبشرية نفسها

11
00:03:06,671 --> 00:03:10,404
في اهتمام ضيفنا
الشرف في هذا المشروع الكبير.

12
00:03:24,669 --> 00:03:27,869
سبعة وعشرون قاعة
التعلم والثقافة!

13
00:03:27,997 --> 00:03:29,843
سبعة وعشرون ساحة للفن!

14
00:03:30,694 --> 00:03:33,294
أن يعرف باسم
معبد نجمة الصباح.

15
00:03:33,735 --> 00:03:38,935
ولكل دولار نساهم به، لدينا
وقد نذر الضيف نفسه لإعطاء العشرة.

16
00:03:40,522 --> 00:03:44,655
سيداتي وسادتي، إنها ملكي
شرف عظيم أن أعرض لكم

17
00:03:45,235 --> 00:03:48,535
أمير بقلب مثل
كبيرة مثل جيبه

18
00:03:49,349 --> 00:03:52,882
هذا رائع ورائع
سلطان المشرق

19
00:03:53,308 --> 00:03:55,341
سلطان مرزباني.

20
00:04:04,546 --> 00:04:07,746
السلام عليكم يا أصدقائي.

21
00:04:08,500 --> 00:04:11,933
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الثقافة.

22
00:04:23,725 --> 00:04:25,792
هذا هو.
هذا زوجي.

23
00:04:47,567 --> 00:04:50,800
حسنًا، حسنًا
حاكم شرقي

24
00:04:51,623 --> 00:04:53,956
لن أقوم بإلقاء القبض عليك.

25
00:04:53,991 --> 00:04:57,424
سأضعك على كشوف المرتبات
كبواب!

26
00:04:58,846 --> 00:04:59,846
شكرا لك يا سيدي.

27
00:05:01,126 --> 00:05:03,654
وأنا دائما أريدك
موجود في الغرفة المحلية

28
00:05:03,672 --> 00:05:08,429
حيث مراسلي والسيد والاس
كوك يمكن أن يشربك باستمرار

29
00:05:10,325 --> 00:05:12,125
كتحذير من المنتجات المقلدة!

30
00:05:12,795 --> 00:05:13,795
نعم يا سيدي.

31
00:05:13,918 --> 00:05:17,180
هل لي أن أسأل، أليس السيد.
طهي مراسل بعد الآن؟

32
00:05:19,115 --> 00:05:22,420
لا أريد له أن يفقد وظيفته.
لقد كان لطيفًا جدًا معي.

33
00:05:23,524 --> 00:05:26,993
السيد كوك لن يكون كذلك
تم تسريحك يا صاحب الجلالة.

34
00:05:27,708 --> 00:05:31,075
لمصلحته و
خير نجمة الصباح

35
00:05:31,519 --> 00:05:35,186
سأقوم بإزالته
من أرض الأحياء!

36
00:06:37,090 --> 00:06:38,890
استمع يا أوليفر، أنا أقول
أنت أنا بريء.

37
00:06:38,955 --> 00:06:41,588
لقد خدعني العمر تمامًا
جو الأسود كما كنت.

38
00:06:41,686 --> 00:06:43,986
لقد صدقت كل شيء هو
وقال تماما كما فعلت.

39
00:06:44,125 --> 00:06:45,125
الآن، أوليفر.

40
00:06:45,207 --> 00:06:49,107
إما أن تقطع هذه القرود ذات الرؤوس السمينة
لك ودع ما مضى قد مضى

41
00:06:49,187 --> 00:06:51,387
أو سأخرج من هذا
فخ الأسماك هنا والآن.

42
00:06:51,445 --> 00:06:53,894
أنت متعاقد مع
النجم لمدة خمس سنوات أخرى.

43
00:06:54,523 --> 00:06:56,223
أنت لست في وضع يسمح لك بالاستقالة

44
00:06:56,303 --> 00:06:59,703
إلا إذا كنت ترغب في التقاعد من
الجهود الصحفية خلال تلك الفترة.

45
00:06:59,827 --> 00:07:04,194
(أوليفر)، أنت لن تحتفظ بي
قصف النعي لمدة خمس سنوات؟

46
00:07:04,343 --> 00:07:06,410
تلك هي خططي، السيد كوك.

47
00:07:08,564 --> 00:07:09,797
هذا امتنان.

48
00:07:11,436 --> 00:07:13,403
أنا أفضل مراسل لديك على الإطلاق.

49
00:07:13,804 --> 00:07:15,604
لقد سلمتك مائة مغرفة.

50
00:07:15,980 --> 00:07:18,513
هذا ليس عدلاً يا أوليفر.
إنه ليس إنسانًا.

51
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
اسكت!

52
00:07:22,074 --> 00:07:25,141
أوليفر، أنا... لا أحب
أن أقول هذا، ولكن...

53
00:07:25,846 --> 00:07:29,013
سوف تتلف الورقة وتتلف
لقد اختبأت في مبرد الماء هذا.

54
00:07:29,321 --> 00:07:30,481
- أنظر إلى هذا.
- ما هذا؟

55
00:07:30,513 --> 00:07:33,446
الفتاة العاملة الصغيرة المسكينة محكوم عليها بالفشل
حتى الموت من التسمم بالراديوم.

56
00:07:33,590 --> 00:07:35,357
- لقد قمنا بتغطيتها.
- غطتها؟

57
00:07:36,542 --> 00:07:37,842
أنت تتقدم في السن يا أوليفر.

58
00:07:38,098 --> 00:07:41,165
انظر، هناك 1، 2، 3، 4،
5، 6 أسطر على Hazel Flagg.

59
00:07:41,272 --> 00:07:43,805
طفل صغير فقير مع القليل
أشهر للعيش في الخارج.

60
00:07:43,850 --> 00:07:45,983
محكوم عليه بالفشل. يحدق الموت
لها في وجهها.

61
00:07:46,134 --> 00:07:47,867
ماذا تشعر؟
ماذا تعتقد؟

62
00:07:48,155 --> 00:07:50,458
- الراديوم يأكل عظامها!
- لا تصرخ في وجهي!

63
00:07:51,255 --> 00:07:53,522
إسمع يا أوليفر، هناك قصة في هذا
الطفل الذي يجب أن يمزق قلبك.

64
00:07:53,539 --> 00:07:55,772
أين هي؟ لماذا لم يحصل عليها النجم؟
سأخبرك.

65
00:07:55,860 --> 00:07:58,860
لأنني عالقة في مبرد الماء
بسبب بعض نزواتك

66
00:07:59,229 --> 00:08:00,696
استمع يا أوليفر، أعط
لي فرصة، هل يمكنك؟

67
00:08:00,760 --> 00:08:02,793
لذا ساعدني هل يمكنني أن أسقط
أموت أو أخلص نفسي.

68
00:08:03,148 --> 00:08:05,448
- يجب أن يتم إطلاق النار علي بسبب ما أفكر فيه.
- ماذا تفكر؟

69
00:08:05,515 --> 00:08:09,348
أنا أفكر أنه ربما لست أنت
الأكثر ضحكة أبله على وجه الأرض.

70
00:08:09,450 --> 00:08:11,683
أنا أفكر أنه ربما
لقد تعلمت الدرس الخاص بك.

71
00:08:11,853 --> 00:08:14,153
أوليفر، لذا ساعدني. سأفعل
كن في فيرمونت بحلول الصباح.

72
00:08:14,173 --> 00:08:17,840
سوف أحفر لك قصة من شأنها أن تجعل
هذه المدينة تصاب بالإغماء. وهنا يدي على ذلك.

73
00:08:22,772 --> 00:08:24,505
لقد مررت بجحيم.

74
00:08:24,600 --> 00:08:27,533
لم أتمكن من الدخول أ
المقهى خلال الأسابيع الثلاثة الماضية

75
00:08:27,568 --> 00:08:29,568
بدون أن تعزف الفرقة "ديكسي".

76
00:08:30,150 --> 00:08:33,150
- أوه، تلك كانت صدفة.
- لقد أعطيتك يدي، هيا..

77
00:08:33,199 --> 00:08:35,832
- تخليص نفسك.
- شكرًا. لن تندم على ذلك.

78
00:08:38,316 --> 00:08:40,416
إذا لم أعود مع
أكبر قصة تعاملت معها على الإطلاق

79
00:08:40,433 --> 00:08:43,333
يمكنك إعادتي باختصار
السراويل وجعلني محرر الرخام.

80
00:09:15,883 --> 00:09:17,616
- هل عبرت؟
- نعم.

81
00:09:19,033 --> 00:09:21,300
- هل تعرف هذه الفتاة، هازل فلاج؟
- نعم.

82
00:09:22,077 --> 00:09:23,825
- فتاة جميلة، إيه؟
- نعم.

83
00:09:25,342 --> 00:09:28,342
- أين هي الآن؟ في المستشفى؟
- لا.

84
00:09:28,741 --> 00:09:32,008
مجرد التجول، إيه؟ يضحك
والاستمرار على ما أعتقد.

85
00:09:32,441 --> 00:09:33,441
نعم.

86
00:09:34,573 --> 00:09:37,106
- ما اسمك، كوليدج؟
- لا.

87
00:09:38,327 --> 00:09:40,827
حسنا، إذا لم تكن ترتديه
خارج الحديث، ما هو؟

88
00:09:41,462 --> 00:09:42,462
ثور.

89
00:09:42,469 --> 00:09:46,069
السيد بول، اسمي كوك.
أنا من نيويورك ستار.

90
00:09:47,292 --> 00:09:51,371
سأقوم بتقديم الكثير من الملفات
الأشياء مع مكتب التلغراف الخاص بك هنا.

91
00:09:51,731 --> 00:09:54,398
- لا أعتقد أنك كذلك.
- حسنا، من يقول؟

92
00:09:54,478 --> 00:09:58,911
يمتلك مصنع Paragon Watch هذه المدينة.
لا يهمهم أن تطبع أي فضيحة.

93
00:09:59,038 --> 00:10:02,571
ما يقولون يذهب.
من الأفضل أن تأخذ القطار التالي مرة أخرى.

94
00:10:02,956 --> 00:10:06,189
- أي نوع من الزملاء هذا الدكتور داونر؟
- لن يتحدث معك.

95
00:10:07,202 --> 00:10:10,503
لا أحد يتحدث في هذه المدينة.
إلا أنا. من الأفضل أن تذهب إلى المنزل.

96
00:10:11,686 --> 00:10:15,753
حسنا، إذا كنت لا تمانع سأأخذ قليلا
نزهة وإلقاء نظرة على المعالم السياحية أولا.

97
00:10:16,265 --> 00:10:18,965
حسنًا ، لم أكن لأتحدث على الإطلاق إذا
كنت أعرف أنني سأفعل ذلك من أجل لا شيء.

98
00:10:19,054 --> 00:10:20,054
أوه، عفوا.

99
00:10:21,676 --> 00:10:23,543
لقد نسيت أنني كنت في فيرمونت.

100
00:10:31,268 --> 00:10:32,268
حسنًا.

101
00:10:37,517 --> 00:10:38,584
صباح الخير يا أختي.

102
00:10:40,877 --> 00:10:42,644
- أنت المسؤول هنا؟
- نعم.

103
00:10:45,238 --> 00:10:48,305
لقد كنت أتجول من خلال الخاص بك
مدينة رائعة لمدة ساعة.

104
00:10:49,028 --> 00:10:50,995
- هل تمانع لو جلست هنا؟
- نعم.

105
00:10:52,663 --> 00:10:55,330
- أعتقد أنك أسأت فهمي.
- لا.

106
00:11:01,347 --> 00:11:03,214
- هل تعرف هازل فلاج؟
- نعم.

107
00:11:03,270 --> 00:11:06,137
أي فكرة حيث أستطيع
هل تجدها هذا الصباح؟

108
00:11:07,629 --> 00:11:09,629
أنت صحفي من نيويورك.

109
00:11:09,862 --> 00:11:12,429
- كيف خمنت ذلك يا أختي؟
- لقد وصفت لي.

110
00:11:12,489 --> 00:11:15,089
يستطيع ويل بول إطلاق النار على فمه
إلى كل ما يريده، ولكن ليس أنا

111
00:11:15,106 --> 00:11:16,373
ولا أي شخص آخر في هذه المدينة.

112
00:11:16,444 --> 00:11:18,611
هذه الصيدلية يديرها
شركة باراجون للساعات

113
00:11:18,661 --> 00:11:21,361
وهم لا يريدون أي مروج للفضائح
سكان نيويورك يتطفلون حولهم.

114
00:11:23,619 --> 00:11:29,886
- حسنًا يا أختي. وكم أنا مدين لك؟
- حسنًا، لقد أخذت من وقتي..

115
00:11:31,538 --> 00:11:35,538
شكرا جزيلا لك. أنا آسف لذلك
لقد أخذت الكثير من وقتك.

116
00:11:36,414 --> 00:11:37,414
آسف.

117
00:12:23,747 --> 00:12:26,847
- أوه. صباح الخير.
هل الدكتور داونر موجود؟

118
00:12:26,987 --> 00:12:27,987
- نعم.

119
00:12:29,328 --> 00:12:31,261
- هل هذا مكتبه؟
- نعم.

120
00:12:32,011 --> 00:12:34,311
هل ستخبره يا سيد كوك؟
أود رؤيته؟

121
00:12:34,472 --> 00:12:35,672
أخبره بنفسك.

122
00:12:50,304 --> 00:12:51,804
- دكتور داونر؟
- نعم!

123
00:12:54,286 --> 00:12:56,386
اسمي كوك. أنا مستيقظ
هنا من نيويورك.

124
00:12:56,509 --> 00:12:58,109
اجلس. سأكون
معك في دقيقة واحدة.

125
00:13:04,718 --> 00:13:06,651
- يوم جميل... نعم.
- نعم.

126
00:13:07,217 --> 00:13:08,950
- ماذا لديك أيها الشاب؟
خلايا النحل؟

127
00:13:09,347 --> 00:13:10,580
رقم لا خلايا النحل.

128
00:13:11,289 --> 00:13:15,089
خلايا لوتا تدور حولها. السيدة جورج
تم أخذ ناشر أمس. هل تعرفها؟

129
00:13:15,163 --> 00:13:16,163
لا.

130
00:13:18,417 --> 00:13:20,684
- من أين قلت أنك من؟
- نيويورك.

131
00:13:21,716 --> 00:13:24,849
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك معرفة ذلك
لي حيث يمكنني العثور على Hazel Flagg.

132
00:13:25,493 --> 00:13:27,060
- من نيويورك، إيه؟
- نعم.

133
00:13:27,141 --> 00:13:28,608
أنت تعرف ما أنا
هل تعتقد أيها الشاب؟

134
00:13:29,038 --> 00:13:31,171
أعتقد أنك صحفي.
أستطيع شمها.

135
00:13:31,445 --> 00:13:35,478
لقد كنت دائما قادرا على شمهم.
إسمح لي بينما أفتح النوافذ.

136
00:13:38,911 --> 00:13:41,911
سأخبرك باختصار ماذا
أفكر في الصحفيين.

137
00:13:43,108 --> 00:13:45,770
يد الله تصل
وصولا الى الوحل

138
00:13:45,895 --> 00:13:49,762
لا يمكن رفع واحد منهم
إلى أعماق الانحطاط.

139
00:13:49,821 --> 00:13:51,454
وليس بمليون ميل.

140
00:13:52,076 --> 00:13:54,357
أعتقد أنك قليلا
شديدة تجاه مهنتي.

141
00:13:54,424 --> 00:13:56,391
- ليس كثيرا، ولكن قليلا فقط.
- لا شيء من هذا القبيل.

142
00:13:56,563 --> 00:14:00,730
أنا رجل منصف، أيها الشاب، ولكن
عندما تتعرض للسرقة والخداع والغش

143
00:14:00,764 --> 00:14:03,688
لمدة 22 عامًا من الثروة، إنه كذلك
معذرة لصياغة الرأي!

144
00:14:05,784 --> 00:14:06,951
- من نيويورك، إيه؟
- نعم.

145
00:14:07,329 --> 00:14:10,296
لا يصادف أنك تعرف أ
صحيفة تسمى نجمة الصباح؟

146
00:14:11,599 --> 00:14:12,932
يشرفك دكتور داونر

147
00:14:13,144 --> 00:14:15,811
لمعالجة تلك الصحيفة
الممثل الأكثر موهبة.

148
00:14:16,226 --> 00:14:19,759
موسى في الجبال!
أنت من نجمة الصباح؟

149
00:14:19,814 --> 00:14:21,581
البقاء على حق حيث أنت.
لا تتحرك!

150
00:14:21,652 --> 00:14:24,219
سأريكم شيئا
هذا سوف يجمد يا!

151
00:14:24,318 --> 00:14:27,651
اسمع يا دكتور. أنا أحصل على
سئمت من سحب الحلوى هذا.

152
00:14:27,905 --> 00:14:29,905
أين يمكنني الحصول على عقد
من هيزل فلاج؟

153
00:14:29,999 --> 00:14:32,999
لا تتحدث معي عن هازل فلاج!
لا يا سيدي!

154
00:14:33,327 --> 00:14:34,560
ها هي الأدلة.

155
00:14:35,741 --> 00:14:38,976
أناشدك كرجل متعلم يا د.
داونر. ما هو عنوان الآنسة فلاج؟

156
00:14:40,752 --> 00:14:43,585
لا تضيع وقتي أيها الشاب.
هنا، اقرأ ذلك.

157
00:14:43,682 --> 00:14:46,815
تلك نسخة من مقال كتبته.
اقرأها. استمر.

158
00:14:46,853 --> 00:14:47,853
الحلمة بالعين.

159
00:14:48,211 --> 00:14:51,578
أعطني عنوانها، وسوف أدقق في الأمر
هذه الوثائق المثيرة للاهتمام طوال الليل.

160
00:14:51,580 --> 00:14:55,113
لقد دخلت هذه المسابقة مع
زوج نظيف من الأيدي.

161
00:14:55,490 --> 00:14:57,323
من هم أعظم ستة أمريكيين؟

162
00:14:57,354 --> 00:15:00,354
لقد قمت بتسميتهم وأثبتت السبب،
الكتابة على جانب واحد من الورقة.

163
00:15:01,645 --> 00:15:04,211
وماذا حدث؟ هل فعلت
ربح 10,000 دولار؟ لا يا سيدي.

164
00:15:04,716 --> 00:15:07,483
هل ربحت 5000؟ هل فعلوا ذلك
حتى محاولة حفظ ماء وجههم

165
00:15:07,552 --> 00:15:10,419
من خلال إعطائي واحدة من
جوائز أصغر بقيمة 1000 دولار؟

166
00:15:10,444 --> 00:15:12,644
ليست تلك العصابة من لصوص الدجاج!

167
00:15:13,053 --> 00:15:15,386
هذا ما أعطوني إياه، اقرأه.
شيك بمبلغ 1 دولار.

168
00:15:15,388 --> 00:15:18,655
- شاب عمره 22 سنة..
- يجب أن أطلب منك أن تكون معقولا.

169
00:15:18,910 --> 00:15:22,910
- لا يمكنك أن تحمل ضغينة لمدة 22 عامًا.
- سأحتضنه حتى أموت! انتظر وانظر!

170
00:15:23,356 --> 00:15:27,089
حظي نجم الصباح بفرصة
لكسب احترامي منذ 22 عامًا.

171
00:15:27,113 --> 00:15:29,834
لقد رأوا أنه من المناسب خداعي والتقليل من شأني.
جيد جدا.

172
00:15:30,964 --> 00:15:33,837
سأثبت لهم قبل أن أموت
من هم الأمريكيون الستة العظماء؟

173
00:15:33,860 --> 00:15:36,393
ومن كان يحق له
إلى الجائزة الأولى!

174
00:15:40,155 --> 00:15:42,355
يمكنني أن أفعل ما هو أفضل في أحلك أفريقيا.

175
00:15:42,417 --> 00:15:45,324
هل تعرف من حصل على 10000 دولار؟
زوجة المحرر، هذه هي!

176
00:15:56,325 --> 00:15:57,458
صباح.

177
00:16:07,804 --> 00:16:10,337
ليس عليك الجلوس هناك
تبدو مثيرة للغاية يا هازل.

178
00:16:10,362 --> 00:16:12,095
مثل عبور إليزا الجليد.

179
00:16:12,325 --> 00:16:14,292
حسنًا، لا يسعني إلا أن أشعر ببعض السوء.

180
00:16:14,365 --> 00:16:16,498
لا يمكنك ذلك أيضًا إذا كنت
سوف يموتون في أي لحظة

181
00:16:17,291 --> 00:16:20,291
حسنًا، يمكنك التوقف عن إعطاء نفسك
اجواء بجعة الموت.

182
00:16:20,383 --> 00:16:23,850
وفقا لهذا التحليل الأخير
لقد صنعت، أنك لن تموت.

183
00:16:24,263 --> 00:16:26,330
إلا إذا دهستك أو شيء من هذا القبيل.

184
00:16:26,527 --> 00:16:27,527
ماذا؟

185
00:16:27,989 --> 00:16:31,256
لقد سمعتني. أنا لا أحب
لمضغ الملفوف الخاص بي مرتين.

186
00:16:32,309 --> 00:16:34,444
اينوك... اينوك، أنا-أنا-أنا
لن يموت؟

187
00:16:35,474 --> 00:16:39,142
أنت أصلح من الكمان! وتوقف
التحديق في وجهي بينما أقطع نفسي!

188
00:16:39,541 --> 00:16:43,308
أوه، علي أن أبكي يا إينوك.
لا أستطيع مساعدته.

189
00:16:43,469 --> 00:16:46,936
تعال، تعال، تعال، هذه ليست طريقة
التصرف في عيادة الطبيب.

190
00:16:47,071 --> 00:16:50,971
علاوة على ذلك، فإن هذا الصابون سيمنحك
أروع ألم في البطن كان لديك من أي وقت مضى.

191
00:16:51,059 --> 00:16:52,592
أوه، إينوك، لقد أنقذت حياتي.

192
00:16:53,559 --> 00:16:57,592
أوه، لم يكن شيئا. هذا أولا
التشخيص الذي قمت به كان خطأ.

193
00:16:57,702 --> 00:17:00,569
حصلت حتى أنني كنت أرى
التسمم بالراديوم في كل مكان.

194
00:17:00,631 --> 00:17:03,964
لقد كنت شجاعًا جدًا، أليس كذلك؟
البكاء من قبل؟ من فضلك قل لدي ...

195
00:17:04,706 --> 00:17:10,239
حسنًا، الآن بعد أن انتهى الأمر، لا أمانع أن أقول ذلك
أنت يا هازل، لقد شعرت بالأسف تجاهك.

196
00:17:10,282 --> 00:17:11,282
آسف.

197
00:17:18,661 --> 00:17:20,728
لقد كنت تحت ضغط كبير.

198
00:17:26,364 --> 00:17:28,731
كما تعلمون، أنا لا أعرف لماذا
أنا سعيد جدًا بذلك يا إينوك.

199
00:17:28,744 --> 00:17:30,611
لقد أفسدت رحلتي نوعًا ما.

200
00:17:32,904 --> 00:17:33,904
ما هذه الرحلة يا هازل؟

201
00:17:33,963 --> 00:17:36,896
كما تعلمون، كنت سأأخذ ذلك
200 دولار تحصل عليها مقابل الموت في وارسو

202
00:17:36,921 --> 00:17:39,554
والذهاب إلى نيويورك وتفجير
كل ذلك في ويموت سعيدا.

203
00:17:39,695 --> 00:17:41,595
والآن يجب أن أبقى في وارسو.

204
00:17:41,871 --> 00:17:44,122
إذن هذا هو امتنانك لي؟

205
00:17:45,196 --> 00:17:48,129
لانتزاعك من
فكي الموت؟

206
00:17:50,589 --> 00:17:54,522
تعلمين، لا أعرف من أنا،
سعيدًا أو بائسًا، أنا في حيرة من أمري.

207
00:17:54,605 --> 00:17:57,938
اينوك، استمع. هل يجب عليك تسليم
في هذا التقرير إلى المصنع؟

208
00:17:58,091 --> 00:18:00,491
أعلم أن الأمر يبدو غير أمين بعض الشيء.

209
00:18:00,855 --> 00:18:02,255
سأفعل ذلك كطلقة واحدة، هازل.

210
00:18:03,090 --> 00:18:06,723
فقط سأفقد وظيفتي في اللحظة التي هم فيها
اكتشفت أنك لن تموت

211
00:18:07,187 --> 00:18:09,320
وإلى جانب ذلك، هناك الأخلاق.

212
00:18:09,966 --> 00:18:14,099
حسنًا. أوه، شكرا على كل ما تبذلونه من المتاعب.
أنا ممتن للغاية، اينوك.

213
00:18:17,645 --> 00:18:21,512
فقط إنه نوع من المذهل
ستحيا مرتين..

214
00:18:21,863 --> 00:18:23,530
وفي كل مرة في وارسو!

215
00:18:30,678 --> 00:18:31,678
آنسة فلاج؟

216
00:18:32,210 --> 00:18:34,710
عفوا، أنا والاس كوك
من نيويورك ستار.

217
00:18:34,975 --> 00:18:36,375
جئت لرؤيتك.

218
00:18:36,718 --> 00:18:39,985
أعلم أنه من الصعب عليك التحدث، ولكن إذا
ستستمع لي لبعض الوقت فقط..

219
00:18:40,049 --> 00:18:42,716
ليس لدي ما أقوله الآن.
لقد فات الأوان نوعًا ما.

220
00:18:44,237 --> 00:18:45,370
أعرف ما تشعرين به يا آنسة فلاج.

221
00:18:45,437 --> 00:18:47,570
لكنني لن أطلب منك أي شيء
أسئلة حول مرضك.

222
00:18:47,991 --> 00:18:50,491
لقد دخلت فقط لرؤية الدكتور.
داونر، وقال لي...

223
00:18:50,723 --> 00:18:52,856
الآن، من فضلك لا تبكي. كنت أفكر
بينما كنت أنتظر خروجك

224
00:18:52,921 --> 00:18:55,988
وحصلت على فكرة. أريدك
أن تأتي إلى نيويورك معي.

225
00:18:56,383 --> 00:18:57,183
- ماذا؟
- كضيفي.

226
00:18:57,204 --> 00:18:59,637
كضيف على نجمة الصباح. الآن،
لا تقل شيئا حتى أقول لك.

227
00:18:59,729 --> 00:19:01,496
- أوه، أنا لا أقول أي شيء.
- لو كنت أختي..

228
00:19:01,502 --> 00:19:06,202
أو أي شخص قريب مني، سأأخذك
خارج وارسو حياً أو ميتاً يا آنسة فلاج.

229
00:19:06,497 --> 00:19:09,597
أوه، لقد أردت دائما أن أرى
العالم الخارجي قبل أن...

230
00:19:09,705 --> 00:19:11,805
- لقد عشت هنا طوال حياتك، هاه؟
- مرتين طالما.

231
00:19:11,880 --> 00:19:13,513
أنت طفل فقير. لقد قمت
لم أذهب إلى نيويورك قط؟

232
00:19:13,634 --> 00:19:16,401
لا، جدتي أخذتني إلى هناك عندما كنت
كان في الثالثة من عمري، لكنني لم أقدر ذلك.

233
00:19:16,571 --> 00:19:18,704
اسمع، سوف نريك المدينة.
سنأخذك إلى كل مكان.

234
00:19:18,865 --> 00:19:21,065
سيكون لديك أكثر متعة مما لو
لقد عشت مائة عام

235
00:19:21,089 --> 00:19:22,649
في هذا العثة أكل
قرية نعم ولا.

236
00:19:23,381 --> 00:19:25,148
- وهذا صحيح جداً..
- هل هي صفقة؟

237
00:19:25,235 --> 00:19:27,435
لا أعرف. سيكون كذلك
فرض على الجميع لأنه...

238
00:19:27,597 --> 00:19:28,964
فرض؟ بأي طريقة؟

239
00:19:29,006 --> 00:19:31,873
أوه، أنا فقط اعتقدت أنه سيكون
من الخطأ أن تجعل الناس حزينين

240
00:19:31,879 --> 00:19:34,346
- سأكون نوعًا من قتل الفرح، أليس كذلك؟
- اسمع، سأكون صريحًا معك.

241
00:19:34,391 --> 00:19:36,658
حتى لو كنت أبدو مثل الغول.
عليك أن تكون ضجة كبيرة.

242
00:19:36,780 --> 00:19:38,420
المدينة كلها سوف
يأخذك إلى قلبه.

243
00:19:38,439 --> 00:19:40,906
سيكون لديك كل ما حلمت به
من. سيكون لديك على طبق من فضة.

244
00:19:40,995 --> 00:19:43,528
سوف تكون مثل علاء الدين مع
المصباح السحري للفرك.

245
00:19:45,005 --> 00:19:47,047
تقصد أنهم سوف يحبونني
فقط لأنني أموت؟

246
00:19:47,533 --> 00:19:48,733
أوه، هذه طريقة قاسية لوضعها.

247
00:19:48,798 --> 00:19:52,465
لا، سوف يحبونك لأنك ستفعلين ذلك
يكون رمزا للشجاعة والبطولة.

248
00:19:52,604 --> 00:19:56,004
- سنتحدث عن ذلك على متن الطائرة.
- طائرة؟ تقصد أننا سوف يطير هناك؟

249
00:19:56,108 --> 00:19:58,108
بالتأكيد. بالتأكيد، ليس لدينا الكثير من الوقت.

250
00:19:58,748 --> 00:19:59,981
أوه، أنا آسف. أعني...

251
00:20:00,041 --> 00:20:02,174
وكلما وصلت إلى هناك، كلما كان ذلك أكثر
الوقت الذي ستستمتع فيه بنفسك.

252
00:20:02,204 --> 00:20:04,304
كما تعلمون، كنت سأذهب إلى هناك من قبل.
لقد أنقذت ما يصل إلى مائة دولار.

253
00:20:04,337 --> 00:20:06,937
الآن، مائة مليون دولار لا يمكن شراؤها
أنت المتعة التي يمكن أن توفرها لك نجمة الصباح.

254
00:20:07,040 --> 00:20:09,207
- تعال.
- أوه لا، انتظر. يجب أن آخذه معي.

255
00:20:09,265 --> 00:20:11,732
- من؟ الطفل على الدراجة؟
- أوه لا، لا. اينوك. دكتور داونر.

256
00:20:11,764 --> 00:20:13,664
انتظر هنا. أوه، أنت
لن تذهب بعيدا، أليس كذلك؟

257
00:20:13,992 --> 00:20:15,992
- لا.
- أوه، سأذهب وأسأله. هل ستنتظر هنا؟

258
00:20:16,068 --> 00:20:18,268
- نعم.
- أوه، جيد. اينوك! اينوك!

259
00:20:43,508 --> 00:20:44,575
أوه، أخنوخ، انظر!

260
00:20:44,856 --> 00:20:47,223
أنا لا أهتم بالمناظر الطبيعية
من وجهة النظر هذه.

261
00:20:47,269 --> 00:20:48,669
ولكن هذا هو تمثال الحرية!

262
00:20:49,765 --> 00:20:50,765
لقد رأيت ذلك.

263
00:21:04,119 --> 00:21:06,886
لقد تواصلت مع أوليفر.
أوليفر ستون، محرري.

264
00:21:07,020 --> 00:21:09,187
إنه يرقص في
الشارع ينتظرنا.

265
00:21:09,271 --> 00:21:10,704
أوه، آمل أن يكون لطيفًا مثلك.

266
00:21:11,249 --> 00:21:13,016
حسنًا، لديه شيء مختلف
نوعية سحر.

267
00:21:13,185 --> 00:21:16,085
إنه نوع من التقاطع بين أ
عجلة فيريس والذئب.

268
00:21:16,490 --> 00:21:19,123
ولكن مع خط محبوب -
إذا كنت تهتم بالانفجار من أجل ذلك.

269
00:21:19,597 --> 00:21:21,077
- هل تشعر بالتوتر؟
- أوه لا، لا.

270
00:21:21,175 --> 00:21:25,142
أتمنى فقط ألا يكون لديه الكثير من الوقت -
اصطف الأطباء المخفوقون لمضايقتي.

271
00:21:25,226 --> 00:21:28,026
كما تعلمون، أنا لن يأتي إلى نيويورك ل
لعب دور خنزير غينيا بالنسبة لكثير من العلماء.

272
00:21:28,206 --> 00:21:30,439
الجميع يعرف هذا الراديوم
التسمم غير قابل للشفاء

273
00:21:30,494 --> 00:21:33,194
إذن... فلماذا تضيع أي شيء
الوقت في هذا الاتجاه؟

274
00:21:34,362 --> 00:21:37,359
لا تقلق بشأن ذلك.
لن تتضايق على الإطلاق.

275
00:21:37,562 --> 00:21:40,962
لن أذهب إلى السرير حتى أفعل ذلك
التشنجات وأسناني تبدأ في السقوط.

276
00:21:41,127 --> 00:21:42,994
وذلك عندما أبدأ
مقلق، أليس كذلك يا إينوك؟

277
00:21:43,763 --> 00:21:45,563
إنه وقت جيد كأي وقت آخر.

278
00:21:46,236 --> 00:21:49,436
- كيف تشعر الآن أيها البحار؟
- هونكي دوري، سكيبر.

279
00:21:50,896 --> 00:21:53,963
حسنا، ها هي، في كل شيء
حباتها وشرائطها.

280
00:22:01,585 --> 00:22:03,918
- السيد كوك؟
- نعم. أوه، شكرا لك.

281
00:22:05,620 --> 00:22:08,453
أوه، انها من أوليفر. هو تقريبا
اللسان معقود بالإثارة.

282
00:22:08,472 --> 00:22:10,472
إنه... لقد اشتغل
مظاهرة جوزي.

283
00:22:10,575 --> 00:22:12,708
نيويورك سوف تكمن
قلبها عند قدميك

284
00:22:12,899 --> 00:22:17,099
بينما تنطلق الصفارات و
الفرق الموسيقية تعزف والكاميرات تطحن.

285
00:22:17,265 --> 00:22:20,365
ماذا عنك أيها البحار؟ أي شيء أنت
هل يهمنا أن نقول ونحن ندخل في العمل؟

286
00:22:20,528 --> 00:22:23,495
أوه، سأحصل على شيء رائع
الوقت. مهما حدث بعد ذلك -

287
00:22:23,504 --> 00:22:27,871
أعني عن التشنجات وكل ذلك
- سأستمتع أولاً... أنا... أنا...

288
00:22:28,037 --> 00:22:29,997
حسنًا، إذا لم ينجح ذلك
يبكون، لن يحدث شيء.

289
00:22:30,153 --> 00:22:31,820
يبكي؟ لماذا يجب أن يبكون؟

290
00:22:32,472 --> 00:22:37,105
لأنك أشجع طفل على الإطلاق
عاش. ليس هناك وهمية في هذا الأمر هذه المرة.

291
00:22:38,689 --> 00:22:39,689
أوه، انظر!

292
00:24:22,287 --> 00:24:24,254
لا تثير نفسك كثيرا.
انها مجرد وهمية.

293
00:24:24,348 --> 00:24:25,181
ماذا قلت؟

294
00:24:25,294 --> 00:24:27,594
قلت، لا تثير نفسك كثيرا.
انها مجرد وهمية.

295
00:24:27,761 --> 00:24:30,094
- من؟ من هو مزيف؟
- أولئك المصارعون.

296
00:24:30,460 --> 00:24:32,860
- الشيء المربع الوحيد فيهم هو الخاتم.
- أوه، لهم!

297
00:24:32,938 --> 00:24:34,298
إنهم رمز للمدينة بأكملها

298
00:24:34,357 --> 00:24:37,124
التظاهر بالقتال والحب,
تبكي وتضحك طوال الوقت..

299
00:24:37,171 --> 00:24:38,704
وهم مزيفون، كلهم.

300
00:24:39,037 --> 00:24:41,870
- وأنا على رأس القائمة.
- أوه لا، لا تفعل ذلك. لا تقل ذلك.

301
00:24:41,968 --> 00:24:44,401
استخدامك للحصول على مكافأة و
خط ثانوي على الصفحة الأولى.

302
00:24:45,652 --> 00:24:48,516
وأحسن إلى فقيرك،
القليل من الجسم المثقل بالألم وكل شيء.

303
00:24:48,615 --> 00:24:50,415
أنا أسوأ من هؤلاء المصارعين المزيفين.

304
00:24:50,627 --> 00:24:54,027
أشعر أنني بحالة جيدة الليلة، والي. أنت و
لقد كانت Morning Star رائعة جدًا بالنسبة لي.

305
00:24:54,386 --> 00:24:56,986
كما تعلمون، هذه العباءات الرائعة و
الولائم وتذاكر المسرح و...

306
00:24:57,073 --> 00:24:58,073
الشعر.

307
00:24:58,694 --> 00:25:01,027
التوقف عن النظر في غاية السعادة
والشجاعة، أليس كذلك؟

308
00:25:02,006 --> 00:25:03,073
يكسر قلبي.

309
00:25:34,394 --> 00:25:36,327
- هل أنت بخير؟
- أوه، نعم. أنا-أشعر أنني بخير.

310
00:25:43,097 --> 00:25:49,131
السيدات والسادة! لقد تعلمت للتو
أن الآنسة هازل فلاج موجودة بين الحضور!

311
00:25:58,431 --> 00:26:05,931
أود أن أسأل هذا الكريم
الجمهور أن يلتزم الصمت لمدة عشر ثواني

312
00:26:06,714 --> 00:26:08,747
فيما يتعلق بالآنسة فلاج.

313
00:26:36,915 --> 00:26:37,915
حسنًا يا أولاد.

314
00:27:02,393 --> 00:27:05,560
هل سيتعارض مع تشغيلك
الأسطول إذا سألتك شيئا شخصياً؟

315
00:27:05,588 --> 00:27:08,521
وهذا ما نحن هنا من أجله،
للحصول على الشخصية. يتابع.

316
00:27:09,169 --> 00:27:10,802
هناك الصدارة حبال الراية فضفاضة.
اذهب واجعلها سريعة، هلا فعلت؟

317
00:27:10,849 --> 00:27:13,382
- ذلك الشيء الموجود في الأعلى هناك؟
- نعم يا ملاحي الصغير، نعم.

318
00:27:13,453 --> 00:27:14,686
حاول ألا تسرف.

319
00:27:15,288 --> 00:27:17,921
سألت عدة أشخاص،
لكنهم لم يعرفوا.

320
00:27:18,150 --> 00:27:20,650
- لم يعرفوا ماذا؟
- لو كنت متزوجا.

321
00:27:22,514 --> 00:27:24,966
الجواب في رأس المال
الحروف، لا. لا.

322
00:27:25,382 --> 00:27:26,382
- لا؟
- نعم. لا.

323
00:27:27,327 --> 00:27:30,760
أوه، أرى. لا أعتقد
عادة ما يتزوج الصحفيون.

324
00:27:30,793 --> 00:27:34,826
ليس بعد أن يبلغوا 14 أو 15 عامًا. هذا هو
عمر خطير للصحفي.

325
00:27:34,859 --> 00:27:39,159
مُثُله لم تتشكل بعد وهو
يقع فريسة سهلة للنادلات المسنات.

326
00:27:39,685 --> 00:27:43,285
- بمجرد أن يولد جانبه الرقيق، فإنه ينتظر.
- لماذا؟

327
00:27:43,361 --> 00:27:47,228
بالنسبة لصوت إنذار الشعلة، يا آنسة
فلاج. ينتظر أن يذهب مسرعًا لإشعال النار.

328
00:27:47,331 --> 00:27:49,931
- ما تلك النار يا سيد كوك؟
- حب.

329
00:27:50,118 --> 00:27:53,785
- كنت أسمع عن ذلك في وارسو.
- نعم. لقد حصل حولها.

330
00:28:21,499 --> 00:28:25,899
- هل تستمتع؟
- نعم. لكن كما تعلمون، أشعر بالاكتئاب نوعًا ما.

331
00:28:25,956 --> 00:28:29,056
كما تعلمون، الليلة الماضية عندما دخلت
المسرح، اشتكى الجميع. أوه.

332
00:28:30,009 --> 00:28:32,169
كما تعلمون، قد أكون كذلك
حالة كوليرا مشي.

333
00:28:34,171 --> 00:28:35,171
لا تفعل ذلك!

334
00:28:40,147 --> 00:28:43,580
الآن، كنت أحب نيويورك عندما
لقد ذهبوا إلى بعض المشاهير.

335
00:28:45,080 --> 00:28:47,547
رقصت في الشوارع مع أ
ضوء النيون حول قلبها.

336
00:28:48,487 --> 00:28:52,787
لقد سئمت من دموعها الخادعة
والرثاء الكاذب عليك.

337
00:28:53,079 --> 00:28:56,079
أنا سعيد لأنهم زائفون. يجعل
كل شيء على ما يرام، بطريقة ما.

338
00:28:56,142 --> 00:28:59,409
أعني أنني لا أريد أن أشعر أنني كذلك
حقا جعل كل هؤلاء الناس يعانون.

339
00:29:11,492 --> 00:29:14,625
والي! واللي، أنظر
ذلك الرجل ذو الشعر المستعار!

340
00:29:38,619 --> 00:29:41,752
تحياتي، تحياتي يا رفاقي الصغار!
هيه هيه.

341
00:29:42,925 --> 00:29:45,058
الليلة، هناك واحد بيننا

342
00:29:45,108 --> 00:29:48,908
الذي يضيف قليلا من غير المعتاد
الدراما لتجمعنا الصغير.

343
00:29:49,168 --> 00:29:52,774
إنها تجلس هنا وعيونها متلألئة
وجه مكلّل بابتسامة جميلة.

344
00:29:55,105 --> 00:29:59,505
الشرب في السحر, ال
بريق، أصوات الحياة المرحة.

345
00:30:01,813 --> 00:30:04,880
لذا اشرب نبيذك،
يضحك ويصفق

346
00:30:05,226 --> 00:30:09,826
بينما هذا الطفل الصغير محكوم عليه بالفشل
يجلس قائلا وداعا لك.

347
00:30:10,506 --> 00:30:14,039
وداعها الأخير مع أ
ابتسامة ممتنة على شفتيها.

348
00:30:15,979 --> 00:30:18,446
وهكذا مع العرض،
الممثلين الصغار جميعهم.

349
00:30:20,696 --> 00:30:25,429
مع العرض، الليلة أنت
ليس قوم برودواي الشهير.

350
00:30:27,011 --> 00:30:30,447
الليلة أنت مجرد جوقة صغيرة
الضحك والرقص والدوران

351
00:30:30,537 --> 00:30:34,237
لتحمل الموجز الأخير
ساعة من المرح والبهجة

352
00:30:34,873 --> 00:30:39,173
إلى أبسط وأحلى أمريكا
من البطلات

353
00:30:39,533 --> 00:30:41,677
الآنسة هيزل فلاج.

354
00:30:52,678 --> 00:30:55,245
من أجل متعة جيدة ونظيفة، هناك
لا شيء مثل الاستيقاظ.

355
00:30:55,380 --> 00:30:58,513
أوه من فضلك، من فضلك،
دعونا لا نتحدث المتجر.

356
00:30:59,630 --> 00:31:05,697
رقمنا القادم الليلة، سيداتي وسادتي،
بعنوان "بطلات التاريخ".

357
00:31:14,592 --> 00:31:18,525
كاثرين العظيمة التي أنقذت روسيا.
يمكنها أن تفعل ذلك أيضًا.

358
00:31:30,236 --> 00:31:33,436
السيدة جوديفا التي أنقذت فضيلتها.

359
00:31:33,876 --> 00:31:36,209
هذه هي الطريقة تلك
الأمور تسير يا قوم.

360
00:31:55,556 --> 00:31:59,923
كاتينكا الذي أنقذ هولندا به
وضع إصبعها في السد.

361
00:32:01,685 --> 00:32:03,418
أظهر لهم الإصبع، عزيزتي.

362
00:32:16,897 --> 00:32:19,764
بوكاهونتاس الذي أنقذ
الكابتن جون سميث

363
00:32:20,411 --> 00:32:23,311
وبعد ذلك وضعه في
أعمال قطرة السعال.

364
00:32:37,268 --> 00:32:41,935
والآن، أيها السيدات والسادة، أريدكم أن تفعلوا ذلك
تعرف على تلك الفتاة الصغيرة من وارسو، فيرمونت.

365
00:32:42,005 --> 00:32:46,205
ذلك الجندي الصغير الذي بطولي
ابتسم في وجه الموت

366
00:32:46,685 --> 00:32:50,143
وقد انتزع الدموع والهتافات من
القلب الحجري العظيم للمدينة.

367
00:32:52,256 --> 00:32:58,923
أدعوها بكل تواضع الآن لتأخذ مكانها
بجانب كل بطلات التاريخ العظماء.

368
00:32:59,301 --> 00:33:03,568
الآنسة هازل فلاج الخاصة بنا!

369
00:34:17,620 --> 00:34:19,653
ينظر! شيء ما
حدث لهازل!

370
00:34:24,962 --> 00:34:26,829
انتبه أيها الشاب.
دعني إليها.

371
00:34:27,455 --> 00:34:30,455
- هل... هل جاء؟
- دكتور، أريد أن أعرف الأسوأ.

372
00:34:30,810 --> 00:34:34,243
لا أريدك أن تحافظ على مشاعرنا.
سنقوم بالضغط خلال 15 دقيقة.

373
00:34:40,803 --> 00:34:43,703
- هل هناك فرصة يا دكتور؟
- كنت أتوقع شيئا من هذا القبيل.

374
00:34:44,235 --> 00:34:46,235
دعنا نخرجها من هنا.
سريع.

375
00:34:49,633 --> 00:34:54,333
من فضلكم الجميع. خذوا مقاعدكم.
هادئ من فضلك. خذوا مقاعدكم.

376
00:34:54,477 --> 00:34:56,244
يجب ألا يكون هناك ضجة.

377
00:34:56,665 --> 00:34:59,248
العرض يجب ان يستمر. عسلي
سوف تريد ذلك بهذه الطريقة.

378
00:35:05,139 --> 00:35:09,006
أنا أشعر بالاشمئزاز منك يا هازل. الحصول على
في حالة سكر في منتصف النصب التذكاري.

379
00:35:09,397 --> 00:35:11,964
- الآن استلقي كما أقول لك.
- أنا لست في حالة سكر.

380
00:35:12,042 --> 00:35:17,075
لقد تناولت رشفة صغيرة، (ثاسال)، ثم...
ثم دهستني كل تلك الجواميس.

381
00:35:17,161 --> 00:35:18,994
لم يكونوا جاموسًا،
كانوا خيولا.

382
00:35:19,324 --> 00:35:22,523
- ربما لقد دهست حتى الموت!
- لا تصرخ، أنا أقول لك!

383
00:35:24,217 --> 00:35:28,517
إذا كان شخص محترم يمكن أن يراك
الآن، سيكون ذلك جميلاً، أليس كذلك؟

384
00:35:28,605 --> 00:35:29,605
عار عليك!

385
00:35:30,510 --> 00:35:31,510
خذ جواربك!

386
00:35:32,088 --> 00:35:34,821
أنت الطبيب،
خلعها بنفسك.

387
00:35:43,538 --> 00:35:45,295
يقول! ماذا تفعل؟

388
00:35:56,051 --> 00:35:58,718
إذا حدث أي شيء،
علينا أن نستبدل.

389
00:35:58,940 --> 00:36:01,340
هذا كل ما يهم
أنت، أليس كذلك يا عقل الطائر

390
00:36:01,437 --> 00:36:03,304
مع عنوان للقلب؟

391
00:36:03,569 --> 00:36:06,736
ذلك الطفل الصغير الشجاع الفقير الذي يقف في مكانه
أمام تلك المجموعة البلهاء من الخيول.

392
00:36:06,738 --> 00:36:08,471
ويبتسم، يبتسم فقط.

393
00:36:08,667 --> 00:36:10,800
لا تضيع نسخة علي، والاس.

394
00:36:11,321 --> 00:36:14,921
أوليفر، هذا هو أحلى وأجمل
طفل هناك الذي عاش من أي وقت مضى.

395
00:36:15,154 --> 00:36:17,421
نعم، قلت ذلك
من قبل يا والي

396
00:36:18,113 --> 00:36:22,113
لقد انتهيت. لا أستطيع اللعب
حامل النعش بعد الآن. أنا أستقيل.

397
00:36:22,805 --> 00:36:25,405
إنها بخير أيها السادة.
النوم مثل طفل صغير.

398
00:36:25,810 --> 00:36:29,243
- لا! هل أنت متأكد؟
- وكأن شيئاً لم يحدث.

399
00:36:29,336 --> 00:36:31,503
وقالت انها سوف تكون أكثر لياقة من أ
كمان في الصباح.

400
00:36:32,622 --> 00:36:36,723
في الصباح،
يا-دا-دي-دا، دا-دا...

401
00:36:40,750 --> 00:36:41,750
أوه.

402
00:36:43,729 --> 00:36:44,729
أوه.

403
00:36:46,256 --> 00:36:48,989
- يا إلهي! آنسة رافيرتي، آنسة رافيرتي!
- نعم؟

404
00:36:49,988 --> 00:36:52,921
أوه، اجعلهم يتوقفون عن رنين ذلك الهاتف.
سوف يكسر رأسي مفتوحا.

405
00:36:55,072 --> 00:36:57,672
- مرحبًا؟
- لا أريد التحدث مع أحد.

406
00:36:57,741 --> 00:37:02,741
دقيقة واحدة فقط. هناك عشرين قليلا
تلاميذ المدارس في الطابق السفلي ليغنيوا لك.

407
00:37:03,173 --> 00:37:05,073
لقد رتب السيد ستون لذلك بالأمس.

408
00:37:05,116 --> 00:37:07,302
أوه، إنه أمر فظيع. سأصاب بالجنون!

409
00:37:10,042 --> 00:37:13,042
- أرسلهم.
- يمكنك طرحهم يا سيدي.

410
00:37:13,269 --> 00:37:16,869
يا إلهي، هناك
منشرة داخل رأسي.

411
00:37:17,220 --> 00:37:19,753
يمكنك ترك
الغرفة يا آنسة رافيرتي.

412
00:37:24,374 --> 00:37:25,974
أحضرت لك شيئا.

413
00:37:28,546 --> 00:37:29,546
البيض النيئ.

414
00:37:31,788 --> 00:37:33,055
فقط ما تحتاجه.

415
00:37:34,624 --> 00:37:37,157
يتعارض زلالهم
الكحول.

416
00:37:43,522 --> 00:37:45,355
تمتص 'م الحق إلى أسفل.
تسوية معدتك.

417
00:37:45,673 --> 00:37:47,373
استمر. حصلت على عشرات كاملة.

418
00:37:48,228 --> 00:37:50,095
هل هذه هي الطريقة التي يشعر بها السكارى؟

419
00:37:51,111 --> 00:37:54,379
هازل، لقد حصلت على ما هو معروف
في الطب باعتباره مخلفات.

420
00:37:55,503 --> 00:37:58,370
لدي شيء أسوأ من ذلك.
لدي ضمير.

421
00:37:59,775 --> 00:38:02,508
استمر في مص تلك البيضة، و
سوف يرحل ضميرك.

422
00:38:03,776 --> 00:38:04,843
أنا أدمره.

423
00:38:06,399 --> 00:38:08,199
دعني أحصل على نبضك، يا هازل.

424
00:38:10,703 --> 00:38:14,970
لا تهزهزني. نبضي بخير.
أنا بصحة جيدة مثل الثور. أوه!

425
00:38:15,030 --> 00:38:16,163
حسناً، توقف عن الأنين إذن!

426
00:38:16,235 --> 00:38:18,735
أنت الاحتيال القديم، كما تعلمون
ما أنا يئن عنه!

427
00:38:18,984 --> 00:38:22,351
أوه، أتمنى، أتمنى لو كان لدي الراديوم
التسمم أو شيء فظيع.

428
00:38:22,365 --> 00:38:23,965
إذن... إذن لن أفسده.

429
00:38:24,216 --> 00:38:25,576
من هذا الذي تدمرينه يا هازل؟

430
00:38:26,187 --> 00:38:29,887
- والاس. السيد كوك.
- أوه، هو. هل لديك بيضة أخرى.

431
00:38:30,230 --> 00:38:33,297
اينوك، استمع. يعتقد أنني ساعدت
أصبح صحفيًا عظيمًا

432
00:38:33,347 --> 00:38:36,647
وسوف يعطونه مكافأة.
السيد ستون ... مكافأة.

433
00:38:36,654 --> 00:38:38,821
إنه يخرج من
10000 دولار يدينون لي بها.

434
00:38:38,902 --> 00:38:40,835
إذا لم أكن أشكو،
لماذا يجب أن يقلق؟

435
00:38:41,189 --> 00:38:44,522
إنه يعتقد أنني ساعدته. ساعده.
ويجعله يشعر بالسوء.

436
00:38:44,591 --> 00:38:46,091
أوه، لا أستطيع تحمل ذلك.

437
00:38:46,377 --> 00:38:49,577
أنت تعرف ماذا سيحدث عندما يكتشفون ذلك
أنا فظيعة، لا تصلح لشيء مزيف؟

438
00:38:49,600 --> 00:38:53,133
سوف يلومونه. الجميع! سوف يفعلون
فقط أحرق الصحيفة.

439
00:38:53,217 --> 00:38:55,950
والعمدة، سوف يقوم بإعدام والي دون محاكمة.
أنت فقط تنتظر وترى.

440
00:38:57,119 --> 00:38:59,564
اوه اينوك. لماذا فعلت
اسمحوا لي أن آتي إلى نيويورك؟

441
00:38:59,813 --> 00:39:02,413
لو كنت فقط كما
صادق كما تبدو.

442
00:39:05,605 --> 00:39:08,805
السيد كوك هنا لرؤية الآنسة فلاج.
هل تشعر أنك قادر على التحدث معه؟

443
00:39:08,843 --> 00:39:10,910
حسناً، أخبره أن ينتظر.

444
00:39:18,631 --> 00:39:20,898
- أخبره أن يأتي!
- ادخل!

445
00:39:27,763 --> 00:39:30,096
- مرحبًا. مرحبا، هازل.
- مرحبًا.

446
00:39:30,328 --> 00:39:31,328
مرحبا يا دكتور.

447
00:39:33,604 --> 00:39:36,504
اه، لن يضر
لها إذا قمت بزيارتها لفترة من الوقت؟

448
00:39:36,743 --> 00:39:39,243
إنها في حالة جيدة جدًا
لأسابيعها القليلة الماضية.

449
00:39:44,578 --> 00:39:48,145
جي، أنا سعيد لسماع ذلك، هيزل.
لقد كنت، اه... كنا قلقين.

450
00:39:49,035 --> 00:39:50,035
اعذرني.

451
00:39:52,827 --> 00:39:55,494
لم أكن لأزعجك، لكن
اه، سأذهب بعيدًا وأعتقدت...

452
00:39:55,538 --> 00:39:58,338
- ربما لن أراك مرة أخرى حتى...
- أنت ذاهب بعيدا أين؟

453
00:39:59,325 --> 00:40:00,866
أوه، فقط إلى ألباني.

454
00:40:02,077 --> 00:40:04,444
- لماذا؟
- فقط لرؤية الحاكم.

455
00:40:04,455 --> 00:40:06,555
والاس، ماذا تفعل
في ألباني مع الحاكم؟

456
00:40:06,589 --> 00:40:08,256
الآن يا هازل، لا يجب عليك ذلك
احصل على إرهاق.

457
00:40:08,316 --> 00:40:09,849
حسنًا، إذا كان الأمر يتعلق بي،
يجب أن أعرف عن ذلك.

458
00:40:11,040 --> 00:40:13,773
إنها، اه، بخصوص
الترتيبات يا هازل.

459
00:40:14,729 --> 00:40:15,929
ما هي الترتيبات؟

460
00:40:16,631 --> 00:40:17,698
للجنازة.

461
00:40:18,003 --> 00:40:19,003
أية جنازة؟

462
00:40:20,152 --> 00:40:21,152
لك.

463
00:40:21,367 --> 00:40:22,367
أوه.

464
00:40:24,322 --> 00:40:26,255
هل... هل صدمتك؟

465
00:40:26,717 --> 00:40:29,484
أوه لا، أوه لا. الجميع لديه
لإقامة جنازة في وقت ما.

466
00:40:29,611 --> 00:40:31,478
حسنا، ولكن ليس مثل
لك يا عزيزي.

467
00:40:32,548 --> 00:40:35,081
جي، كنت أقصد الاحتفاظ بها
انها بمثابة مفاجأة.

468
00:40:35,968 --> 00:40:40,035
أوه، من الأفضل بهذه الطريقة، قولك
لي مقدما حتى أتمكن من التعود على ذلك.

469
00:40:40,634 --> 00:40:42,314
أوه، آمل أن تكون جنازة صغيرة.

470
00:40:42,669 --> 00:40:45,336
أوه، أخشى أن هذه هي الطريقة
مستحيل يا هازل

471
00:40:45,437 --> 00:40:49,504
ووفقا للتسجيل الحالي،
سيكون هناك حوالي 30.000 سيارة

472
00:40:49,597 --> 00:40:53,364
ومجموعة كبيرة سيرا على الأقدام.
حوالي نصف مليون على ما أعتقد.

473
00:40:54,120 --> 00:40:57,094
- يا بلدي.
- هذا ليس نصف ما يكفي للحداد عليك.

474
00:41:00,066 --> 00:41:03,666
يعتقد أوليفر أننا يمكن أن نحصل على
سيدي الرئيس، لكنه لا يزال يصطاد السمك.

475
00:41:04,564 --> 00:41:06,897
لقد رتبت للحصول على السمفونية
الأوركسترا هناك بدلا من ذلك.

476
00:41:07,168 --> 00:41:09,168
حسنًا، إذا تم ترتيب كل شيء،
لماذا أنت ذاهب إلى ألباني؟

477
00:41:09,677 --> 00:41:11,877
حسنا، اه، كان لدي فكرة هذا الصباح.

478
00:41:13,678 --> 00:41:16,901
سأطلب من المحافظ أن يعلن أ
عطلة رسمية بمناسبة أه .

479
00:41:16,936 --> 00:41:18,736
أوه، مثل عيد القديس فالنتين؟

480
00:41:18,846 --> 00:41:20,179
أنا سعيد لأنني أخبرتك.

481
00:41:20,952 --> 00:41:25,552
هازل، أريدك أن تعرف الآن و
دائما. أعتقد أنك رائع.

482
00:41:25,816 --> 00:41:29,549
أوه، من فضلك، من فضلك، لا تقل ذلك.
هل عليك أن تذهب بعيدا؟

483
00:41:29,644 --> 00:41:30,877
أوه، سأعود ليلا.

484
00:41:31,757 --> 00:41:34,624
ولدي مفاجأة أخرى ل
أنت، ولكني لن أخبرك الآن.

485
00:41:34,680 --> 00:41:36,280
ولكن يجب أن أسمع ذلك.

486
00:41:38,630 --> 00:41:41,963
- حسنًا، لقد وعدتك أنني لن أفعل هذا.
- لن تفعل ماذا؟

487
00:41:42,005 --> 00:41:43,205
اتصل بأي طبيب آخر.

488
00:41:44,594 --> 00:41:48,175
هازل، أعلم أن لديك ثقة كبيرة في
اينوك. لكنني حنثت بوعدي.

489
00:41:50,010 --> 00:41:54,577
الدكتور إميل إيجلهوفر يصل على
ريكس بعد ظهر هذا اليوم. إنه من فيينا.

490
00:41:54,734 --> 00:41:57,567
- وأنا أحضره لرؤيتك.
- لماذا؟

491
00:41:57,722 --> 00:42:01,322
هازل، هو أعظم خبير
حول التسمم بالراديوم في العالم.

492
00:42:01,483 --> 00:42:05,183
أعلم أنه غير قابل للشفاء، لكن عندما سمعت
لقد كان على جهاز ريكس الذي قمت بالاتصال به عبر الراديو.

493
00:42:05,751 --> 00:42:09,017
هناك... هناك دائما الخارج
فرصة. كما تعلمون، واحد فقط في المليون.

494
00:42:10,776 --> 00:42:14,443
أنا آسف، أنا... يجب أن أركض
للحصول على طائرة الساعة 10.

495
00:42:15,271 --> 00:42:19,871
هازل، أعلم أن الأمر بعيد المنال، لكن...
يمكننا أن نأمل، جلالة الملك؟

496
00:42:21,293 --> 00:42:22,293
مع السلامة.

497
00:42:23,765 --> 00:42:24,765
مع السلامة.

498
00:42:27,530 --> 00:42:28,530
عفوا.

499
00:42:35,073 --> 00:42:37,673
- الأطفال الصغار هنا، هازل.
- ما الأطفال الصغار؟

500
00:42:37,733 --> 00:42:39,973
- لقد جاءوا للغناء بالنسبة لك.
- اينوك، هذه هي النهاية.

501
00:42:40,286 --> 00:42:42,453
لا تسأل أي أسئلة،
فقط استمع لي. لقد تم القبض علينا.

502
00:42:42,551 --> 00:42:45,151
الدكتور إيجلهوفر قادم إلى هنا
الليلة لفضح لي ووالي.

503
00:42:46,277 --> 00:42:49,293
ليس لديك ما تخشاه من أي أحد
الطبيب الذي يأتي يتطفل هنا.

504
00:42:50,494 --> 00:42:51,494
من الأفضل أن يكون لديك بيضة أخرى.

505
00:42:51,551 --> 00:42:54,518
هناك طريقة واحدة فقط للخروج. هناك فقط
طريقة واحدة لإنقاذك وأنا ووالي.

506
00:42:54,543 --> 00:42:57,276
لا بد لي من الانتحار مقدما
قبل أن يصل إليّ ذلك العالم.

507
00:42:57,367 --> 00:42:58,767
- أنا... لا بد لي من أن أغرق.

508
00:42:58,876 --> 00:43:00,543
- أوه، مص هذه البيضة، أقول لك.
- أوه، اصمت!

509
00:43:00,563 --> 00:43:03,530
سأترك ملاحظة ل
المدينة تشكر الجميع.

510
00:43:03,605 --> 00:43:06,272
تخلص من أخبار المساء ،
وبعد ذلك سأقفز في النهر.

511
00:43:06,336 --> 00:43:09,836
لا بد أن يراني شخص ما أقفز، وسوف تفعل ذلك
انتظر في زورق تجديف ليصطادني.

512
00:43:09,861 --> 00:43:12,328
وسأسبح تحت الماء،
وسوف أغير اسمي

513
00:43:12,372 --> 00:43:16,805
والاختباء لبقية بلدي
الحياة ولن تراه مرة أخرى.

514
00:43:17,853 --> 00:43:20,520
وسوف يحملون
الجنازة بدوني.

515
00:44:54,031 --> 00:44:55,964
مرحبا عزيزي. هذا إرنست.

516
00:44:57,436 --> 00:44:59,969
العسل، ما هو نوع من ذلك
الزهور هل تحب؟

517
00:45:00,219 --> 00:45:01,219
هاه؟

518
00:45:02,053 --> 00:45:04,286
لا تقلقي يا عزيزتي، إنهما
كل نفس السعر.

519
00:45:04,972 --> 00:45:06,772
أنا أحصل عليهم بالجملة.

520
00:45:07,343 --> 00:45:08,610
كن على حق يا عزيزي.

521
00:45:40,446 --> 00:45:42,979
مرحبًا. أحضر لي نجمة الصباح. سريع.

522
00:45:43,829 --> 00:45:45,296
من انتحر؟

523
00:45:46,839 --> 00:45:47,839
اقرأها لي.

524
00:45:48,049 --> 00:45:50,013
عزيزي مدينة نيويورك، وداعا.

525
00:45:50,960 --> 00:45:53,827
تذكرني كشخص
لقد جعلتك سعيدا جدا.

526
00:45:54,561 --> 00:45:59,157
لقد استمتعت بكل شيء.
لم يتبق سوى شيء واحد للاستمتاع به.

527
00:46:00,609 --> 00:46:04,013
نهرك - الذي ابتسم
خارج نافذتي.

528
00:46:05,099 --> 00:46:09,899
من السهل أن تموت عندما
القلب مليء بالامتنان.

529
00:46:10,158 --> 00:46:11,558
هازل فلاج.

530
00:46:14,684 --> 00:46:17,684
مرحبا أوليفر. حسنًا ، لقد حصلنا على إجازتنا.
ووافق الوالي على...

531
00:46:17,696 --> 00:46:18,696
اصمت.

532
00:46:20,420 --> 00:46:23,620
Jumpin 'H. سيباستيان.
لقد تجاوزتنا مرتين.

533
00:46:23,668 --> 00:46:25,334
- من لديه؟
- الآنسة فلاج.

534
00:46:26,075 --> 00:46:28,715
- لقد ذهبت إلى بعض الورق الآخر؟
- لقد ذهبت إلى النهر.

535
00:46:29,418 --> 00:46:31,718
اسمع يا صاحب العقل الماكر. ماذا
هل تحاول أن تقول لي؟

536
00:46:31,787 --> 00:46:34,054
لقد انتحرت هازل فلاج.

537
00:46:34,860 --> 00:46:35,760
أنا لا أصدق ذلك.

538
00:46:35,792 --> 00:46:39,592
إرنست، سلطانك، لديه
وجدت مذكرة انتحارها.

539
00:46:40,370 --> 00:46:43,303
رآها تغادر
الفندق قبل خمس دقائق.

540
00:46:43,722 --> 00:46:45,055
أعطني العمدة في الحال.

541
00:46:45,129 --> 00:46:47,629
احصل على الحاكم. قل له نحن
أريد أن عطلة غدا.

542
00:46:47,781 --> 00:46:49,948
أنت زوج جيد من حفار القبور.
أنت والحاكم على حد سواء.

543
00:46:50,016 --> 00:46:52,549
مرحباً، مرحباً أيها العمدة؟ هذا هو
والاس كوك أوف ذا ستار يدعو...

544
00:47:22,252 --> 00:47:24,854
واحد...اثنان...ثلاثة...
اينوك!

545
00:47:29,130 --> 00:47:30,130
اينوك!

546
00:47:31,578 --> 00:47:32,778
حسنًا يا هازل، حسنًا!

547
00:47:35,855 --> 00:47:36,855
واحد...

548
00:47:37,890 --> 00:47:39,157
- اثنان...
- عسلي!

549
00:47:39,994 --> 00:47:40,994
قف!

550
00:47:44,878 --> 00:47:45,878
قف!

551
00:47:46,217 --> 00:47:47,217
قف!

552
00:47:48,077 --> 00:47:50,877
أنت أحمق سخيف! ما
ما شأنك بالشيطان؟

553
00:47:51,330 --> 00:47:53,063
ماذا تحاول أن تفعل؟

554
00:48:07,137 --> 00:48:11,004
- والي! والي! هل أنت بخير؟
- بالتأكيد! أنا بخير!

555
00:48:11,460 --> 00:48:13,193
ولكنني...ولكنني لا أستطيع السباحة.

556
00:48:14,569 --> 00:48:16,636
- والي!
- أعطني يدك!

557
00:48:37,637 --> 00:48:39,870
هذا أمر جيد، الحلو
الخدعة التي حاولت لعبها.

558
00:48:39,945 --> 00:48:43,178
- حسنا، لماذا لم تبقى في ألباني؟
- القفز من الرصيف مثل شخص متهور.

559
00:48:43,241 --> 00:48:45,474
- أنا لم أقفز، لقد تم دفعي!
- إخافة الجميع من ذكائهم ...

560
00:48:45,544 --> 00:48:46,777
توقف عن الصراخ. أنا-أنا متوتر.

561
00:48:46,812 --> 00:48:48,679
اسمع، إما أن تعطيني كلمتك
من الشرف أنك لن تحاول ذلك مرة أخرى.

562
00:48:48,719 --> 00:48:50,186
أو سأضرب صغيرك...

563
00:48:50,226 --> 00:48:52,459
والاس، ألا تعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك
أخبرهم بأنك عثرت علي؟

564
00:48:52,519 --> 00:48:54,952
كما تعلمون، يبدو الأمر غير عادل
اطلب منهم سحب النهر!

565
00:48:54,968 --> 00:48:57,135
أوه، الهواء النقي سوف يفيدهم.
هيا، أريد أن أتحدث معك.

566
00:48:58,144 --> 00:48:59,144
ماذا...؟

567
00:49:00,584 --> 00:49:02,584
هذا مكان جيد مثل أي مكان آخر.
أدخل!

568
00:49:06,381 --> 00:49:10,181
أوه، إنه مريح للغاية، أليس كذلك؟
هل مازلت غاضبا مني؟

569
00:49:10,748 --> 00:49:11,948
أنا غاضب من نفسي.

570
00:49:12,305 --> 00:49:15,272
يسيل لعابك عن الجنازة...
وهذا ما دفعك لذلك!

571
00:49:15,458 --> 00:49:17,691
لأكون صريحًا معك حقًا،
والاس، لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق.

572
00:49:18,137 --> 00:49:21,804
أوه، عزيزتي، أود أن أجلس هنا
معك لبقية حياتي.

573
00:49:27,730 --> 00:49:28,730
بندق؟

574
00:49:30,292 --> 00:49:31,492
هل ستتزوجني؟

575
00:49:31,725 --> 00:49:34,792
- ماذا؟
- سمعتني. هل ستتزوجني؟

576
00:49:35,360 --> 00:49:37,427
- يا والي..
- هيا أجبني.

577
00:49:37,902 --> 00:49:39,735
لكن عزيزتي هناك
لا مستقبل فيه.

578
00:49:39,824 --> 00:49:43,224
الآن، لا تتحدث مثل نصف الذكاء.
لا يهمني المستقبل.

579
00:49:43,611 --> 00:49:45,131
أوه، والي، إذا كانت الأمور
كان عاديا كنت...

580
00:49:45,737 --> 00:49:48,470
أوه، والي، أنا... لا يجب علي ذلك.
لا تسألني.

581
00:49:48,512 --> 00:49:52,645
من فضلك، فقط قبلني مرة أخرى واسمحوا لي
يذهب في ذلك دون تدمير حياتك.

582
00:49:53,154 --> 00:49:56,054
إذن ما هو الشيطان هناك
أفضل للحياة مما لدينا؟

583
00:49:56,365 --> 00:49:59,998
حفنة من الساعات المثالية. هذا
كل المحظوظين يخرجون منه.

584
00:50:00,504 --> 00:50:03,437
مجرد حفنة من الساعات
للحفظ والتذكر.

585
00:50:05,185 --> 00:50:10,240
وبعد ذلك... سأكون هناك في النهاية،
بحار. سأكون هناك وألوح لك بالوداع.

586
00:50:11,170 --> 00:50:13,370
سوف يكون هو نفسه كما لو كنت
ولقد عشت إلى الأبد.

587
00:50:13,695 --> 00:50:17,195
وسوف... سوف
يكبر في قلبي.

588
00:50:18,207 --> 00:50:19,307
حسنًا يا سكيبر.

589
00:50:26,653 --> 00:50:29,786
لقد رأيت أي شيء من الشباب
سيدة ما قفز في النهر؟

590
00:50:30,118 --> 00:50:31,151
نعم. إنها...إنها هنا.

591
00:50:31,201 --> 00:50:33,601
حسنًا. (يم)، احصل على محرك الثيران.

592
00:50:33,700 --> 00:50:37,333
أوه، لا تهتم بمحرك الثيران.
الآن، تنفسها على ما يرام.

593
00:50:38,904 --> 00:50:43,098
- فقط... أوصلنا إلى فندقها، هلا فعلت؟
- بالتأكيد. ادخل.

594
00:50:54,099 --> 00:50:55,299
يمبين يميني.

595
00:50:59,671 --> 00:51:02,354
- أوه. أوه، شكرا لك.
- على الرحب والسعة.

596
00:51:05,295 --> 00:51:07,362
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

597
00:51:09,222 --> 00:51:10,606
- إيه... أهلا وسهلا بك.
- الآن...

598
00:51:12,837 --> 00:51:15,570
يبدو كما لو أنني حصلت أخيرا
رحلتي على سيارة الإطفاء.

599
00:51:15,618 --> 00:51:18,051
- نعم.
- يمبين يميني.

600
00:51:19,705 --> 00:51:21,038
- اه، يم؟
- يم.

601
00:51:21,607 --> 00:51:22,607
حسنًا يا يم!

602
00:51:41,092 --> 00:51:43,950
يجب أن أنزل وأخرج القصة.
أوليفر لديه قطة مناسبة.

603
00:51:44,949 --> 00:51:46,482
كما تعلمون، لقد كنت
سوء الحكم عليه.

604
00:51:46,716 --> 00:51:51,183
عندما أخبرته أنك بخير وسلام، قال
اختنقت ولم أستطع التحدث لمدة دقيقة.

605
00:51:52,710 --> 00:51:54,187
- أوه نعم، انه لطيف جدا.
- نعم.

606
00:51:54,407 --> 00:51:56,374
حسنا، سأفعل... سأرى
لك في الصباح.

607
00:51:56,956 --> 00:51:59,856
أتمنى لك نومًا جيدًا. طاب مساؤك.

608
00:52:00,697 --> 00:52:04,564
نعم، إنه حريق كبير. أوه، إذا
هل كرهتني من قبل، تذكر

609
00:52:04,997 --> 00:52:09,230
هذا...وهذا...وهذا...
و هذا و...

610
00:52:15,758 --> 00:52:17,725
أكبر حريق منذ روما!

611
00:52:32,736 --> 00:52:35,403
حسنا، حسنا، حسنا. مرحبا، هازل.
ادخل.

612
00:52:36,444 --> 00:52:38,053
كنت أتساءل
مهما حدث منك.

613
00:52:41,072 --> 00:52:43,772
اينوك، من هو هذا الرجل؟
اينوك، من هو هذا الرجل؟

614
00:52:43,976 --> 00:52:47,443
أوه، إنه مجرد غريب من أوروبا
الذي سقط للدردشة قليلا.

615
00:52:47,582 --> 00:52:50,522
لقد كنا نناقش الطب،
الموالية والمعارضة. أوه، عفوا.

616
00:52:54,106 --> 00:52:56,406
أريد أن أعرض
لك هازل فلاج.

617
00:52:57,102 --> 00:52:59,369
سيد، اه... ماذا فعل
هل نفس اسمك كان؟

618
00:52:59,429 --> 00:53:01,768
إيجلهوفر. دكتور إميل إيجلهوفر.

619
00:53:03,008 --> 00:53:04,304
دكتور أوفوليجر...

620
00:53:06,075 --> 00:53:08,499
يبدو لي أنني سمعت
أنت في مكان ما يا دكتور.

621
00:53:09,084 --> 00:53:11,051
يا أخنوخ.. أخنوخ..
اجلس الآن.

622
00:53:11,706 --> 00:53:15,173
لقد تلقيت جهاز راديو على متن السفينة
من نجمة الصباح، يا آنسة فلاج،

623
00:53:15,305 --> 00:53:18,872
الأمر الذي أثار اهتمامي المهني
وكذلك المصالح الإنسانية.

624
00:53:19,023 --> 00:53:20,890
ولقد اتصلت بك على الفور.

625
00:53:23,447 --> 00:53:25,647
آآآه، يجب أن يكونوا زملائي.

626
00:53:27,215 --> 00:53:28,382
ادخلوا مباشرة أيها السادة.

627
00:53:32,750 --> 00:53:35,083
هذه هي السيدة الشابة،
الآنسة هيزل فلاج.

628
00:53:36,313 --> 00:53:37,924
الدكتور أوزوالد فونش من براغ.

629
00:53:40,162 --> 00:53:42,495
الدكتور فيليكس ماراتشوفسكي من موسكو.

630
00:53:44,712 --> 00:53:47,312
الدكتور فريدريش كيرشنفايسر من برلين.

631
00:53:49,257 --> 00:53:51,922
كل الظلام هو البكاء

632
00:53:55,048 --> 00:54:01,048
ماسا في الأرض الباردة والباردة...

633
00:54:02,923 --> 00:54:06,590
ليس هناك أثر، لا
أثر، لا يوجد أعراض واحدة

634
00:54:06,789 --> 00:54:09,789
من الراديوم يتأرجح في هذا
شابة، السيد ستون.

635
00:54:11,628 --> 00:54:14,023
كان لدينا بعض المشاكل مع ذلك
طبيب الخيول من ولاية فيرمونت

636
00:54:16,109 --> 00:54:19,076
لكننا أخذنا
الأشعة السينية بغض النظر.

637
00:54:20,356 --> 00:54:23,156
هل أنت متأكد أنك فحصت
المرأة المناسبة

638
00:54:24,309 --> 00:54:26,751
وليس بعض... بعض المحتال؟

639
00:54:26,974 --> 00:54:30,609
أوه، هو هو. والمحتال الوحيد في هذه الحالة
سيد ستون، هذه هي المرأة الشابة التي فحصناها.

640
00:54:33,632 --> 00:54:35,865
الشابة التي
المعروفة باسم هازل فلاج.

641
00:54:38,944 --> 00:54:43,044
وإليكم التقرير الكامل لهذا الفحص.
وإليكم صور الأشعة

642
00:54:43,395 --> 00:54:47,528
عرض الهيكل العظمي بأكمله لهذا
شابة تعرف باسم هازل فلاج.

643
00:54:48,633 --> 00:54:50,188
وهذه فاتورتي يا سيد ستون.

644
00:54:52,715 --> 00:54:53,982
أم، أم... فاتورتنا.

645
00:54:55,665 --> 00:54:59,632
وأنا أؤكد لك،
ليس أنا أو زملائي

646
00:54:59,753 --> 00:55:03,329
سيقول كلمة واحدة
من هذا إلى الصحف.

647
00:55:10,936 --> 00:55:14,036
مع السلامة. ليس لديك شيء أكثر
ما يدعو للقلق يا سيد ستون.

648
00:55:14,330 --> 00:55:16,163
لقد انتهت مشاكلك.

649
00:55:25,279 --> 00:55:27,879
أرسل لي أربعة كسالى من
قسم الدورة الدموية.

650
00:55:38,618 --> 00:55:40,651
حصلت على نشرة وقيادة جديدة
بالنسبة لك على Hazel Flagg

651
00:55:40,663 --> 00:55:43,896
وهذا سوف اكليلا من هذا sourpus
لك في أنف من الابتسامات.

652
00:55:45,107 --> 00:55:47,107
الآن اجلس و
دس في أذنيك.

653
00:55:48,174 --> 00:55:50,007
الآنسة فلاج تحصل على
متزوج الليلة.

654
00:55:51,640 --> 00:55:53,473
و ادعوا لي بالتوفيق
دماغ ابن عرس القديم.

655
00:55:55,391 --> 00:55:57,191
آه، اسمع، أنا أعلم
يبدو هستيريًا

656
00:55:57,248 --> 00:55:59,615
الزواج من شخص ما
بضعة أسابيع للعيش.

657
00:56:00,104 --> 00:56:02,465
مثل شهر العسل مع أ
سماع صوت عند الباب الأمامي.

658
00:56:04,411 --> 00:56:06,044
لكن يا أوليفر، إنه في الساحة.

659
00:56:10,586 --> 00:56:11,786
ما خطبك؟

660
00:56:12,493 --> 00:56:14,893
اسمع، أريدك أن تكون أفضل رجل...

661
00:56:16,908 --> 00:56:19,541
هل أنت مطهي أو شيء من هذا؟
جئت للتهنئة.

662
00:56:20,588 --> 00:56:21,821
ما أخبارك؟ ماذا يأكلك؟

663
00:56:23,224 --> 00:56:27,212
أنا جالس هنا، السيد كوك،
تحاول معرفة بطريقة ما

664
00:56:28,944 --> 00:56:33,511
للخروج من أحلك كارثة قد
من أي وقت مضى ضرب رجل بريء

665
00:56:34,268 --> 00:56:36,535
منذ أيام
يهوذا الاسخريوطي.

666
00:56:37,199 --> 00:56:39,466
ما الذي تتكلم عنه؟
ما الكارثة؟

667
00:56:39,729 --> 00:56:43,028
أنا جالس هنا يا سيد.
كوك، يتلاعب بالفكرة

668
00:56:44,851 --> 00:56:48,647
لإزالة قلبك -
ونحشيها مثل الزيتونة!

669
00:56:49,904 --> 00:56:52,204
انتظر يا أوليفر، سوف تصاب بالجنون.
سأحضر واتسون.

670
00:56:52,259 --> 00:56:54,209
لقد دمرتني.
لقد دمرت نجمة الصباح.

671
00:56:55,656 --> 00:56:58,656
لقد اسودت إلى الأبد
الاسم العادل للصحافة.

672
00:56:58,709 --> 00:57:02,342
أنت وذاك الخبيث
الطبيعة، هازل فلاج!

673
00:57:04,225 --> 00:57:06,458
لديك بعض العذر لهذه الكلمات،
أوليفر. دعونا نحصل عليه. سريع.

674
00:57:06,505 --> 00:57:08,304
عذر؟! عذر؟!!!
أنظر إلى ذلك!

675
00:57:10,729 --> 00:57:12,396
L-l-l-انظر إلى هذا الهيكل العظمي!

676
00:57:12,683 --> 00:57:16,416
لا يوجد عظم مفقود، وصولاً إلى
آخر فقرة صحية! متصل!

677
00:57:18,002 --> 00:57:21,302
اقرأ ذلك. افرك أنفك فيه.
هذا هيزل فلاج.

678
00:57:21,497 --> 00:57:23,264
أكبر كذبة في القرن .

679
00:57:23,308 --> 00:57:26,534
ساحرة كاذبة ومزيفة بروح
ثعبان البحر ودماغ الرتيلاء.

680
00:57:28,438 --> 00:57:30,705
ليس لديها أي شيء
الخطأ معها على الإطلاق.

681
00:57:31,555 --> 00:57:33,555
سماء حلوة، لا أستطيع أن أصدق ذلك.

682
00:57:34,161 --> 00:57:35,694
انها مثل بعض المعجزة.

683
00:57:36,060 --> 00:57:38,593
أحضر لي فندق والدورف
بأسرع ما يمكن!

684
00:57:38,631 --> 00:57:40,331
الاستيلاء على Hazel Flagg و
أحضرها إلى هذا المكتب!

685
00:57:40,397 --> 00:57:42,464
إذا كان عليك أن تسحبها من خلال
الشارع بالشعر!

686
00:57:42,540 --> 00:57:44,973
لذا ساعدني يا أوليفر، إذا آذيت ذلك الطفل،
سوف أضربك بالبرد. سوف أعقلك!

687
00:57:44,986 --> 00:57:48,186
ابق هنا وشاهد هذا المجنون.
راقب كل خطوة يقوم بها.

688
00:57:48,404 --> 00:57:50,636
أريد هازل فلاج في هذا
المكتب خلال نصف ساعة!

689
00:57:52,538 --> 00:57:54,838
- أنت تقيم هنا!
- الآن، أوليفر، أنت لن تؤذيها...

690
00:57:54,891 --> 00:57:56,191
- اصمت!
- أنا أتزوجها.

691
00:57:56,450 --> 00:57:58,517
أدخل ذلك في ذلك
جمجمة قرد لك.

692
00:57:58,544 --> 00:58:00,444
لا يهمني كيف تم أخذنا أو
ما فعلته. أنا معجب بها…

693
00:58:00,467 --> 00:58:02,967
- أوه، هذه فكرة جميلة.
- وأشكر الله على ركبتي...

694
00:58:02,974 --> 00:58:05,141
...أنها محتالة و
وهمية ولن يموت.

695
00:58:05,252 --> 00:58:08,819
أنت على ركبتيك تشكر الله عندما
البلدة بأكملها تستعد للضحك علينا.

696
00:58:08,889 --> 00:58:10,822
عواء سوف يسمع
في جميع أنحاء العالم!

697
00:58:10,887 --> 00:58:12,620
دعهم يضحكون. سأفعل
بلدي يضحك مرة أخرى.

698
00:58:12,650 --> 00:58:16,017
- سوف يكون أسوأ من الثورة الفرنسية.
- حسنًا، أتمنى أن أكون هنا عندما ينقطع.

699
00:58:17,035 --> 00:58:20,529
أريد أن ألقي كلمة واحدة لقرائنا الأعزاء
قبل أن يحملوا رؤوسنا على رمح.

700
00:58:20,574 --> 00:58:22,974
أريد أن أقول لهم أننا فعلنا ذلك
وكان المحسنين لهم.

701
00:58:23,195 --> 00:58:25,562
لقد أعطيناهم فرصة للتظاهر
أن قلوبهم الزائفة

702
00:58:25,634 --> 00:58:28,034
كانت تقطر مع الحليب
اللطف البشري.

703
00:58:29,474 --> 00:58:30,962
- ما اسمك؟
- من أنا؟ الأعلى.

704
00:58:32,008 --> 00:58:37,342
أريد الهدوء في هذا المكتب يا ماكس.
هادئ حتى أستطيع التفكير..

705
00:58:38,006 --> 00:58:39,884
- هازل فلاج محتالة، أليس كذلك؟
- الكمامة له!

706
00:58:40,604 --> 00:58:43,804
لذلك عندما تبدأ بالصراخ "كريه"، تذكر
لقد كانت مجرد حيلة تداول بالنسبة لك.

707
00:58:43,879 --> 00:58:46,846
لقد استخدمتها كما استخدمت كل كسر
القلب الذي سقط في كيسك.

708
00:58:46,944 --> 00:58:49,544
لتأجيج الجمهور الغاضب
والمساعدة في بيع أوراقك.

709
00:58:50,294 --> 00:58:52,027
هذا يكفي عنه
بيع الأوراق!

710
00:59:06,150 --> 00:59:09,283
قبل أن أنتهي من تلك الأنثى
(دراكولا)، ستعرف شيئًا واحدًا -

711
00:59:09,287 --> 00:59:13,420
أن أوليفر ستون أسوأ من الراديوم
التسمم بأربع طرق من جاك!

712
00:59:16,754 --> 00:59:19,960
مرحبًا؟ مرحبًا؟ من؟ مو؟ مو من؟

713
00:59:22,058 --> 00:59:23,325
من هو مو ليفينسكي؟

714
00:59:23,517 --> 00:59:26,717
هذا أخي. لقد أرسلته
للحصول على تلك الفتاة. يتذكر؟

715
00:59:26,736 --> 00:59:29,871
أوه، مو. يستمع. ماذا؟ ما هذا؟

716
00:59:30,961 --> 00:59:34,461
حسنا، ما الذي تماطل من أجله؟ احصل عليها
العودة هنا إلى المكتب كما أمرت.

717
00:59:35,042 --> 00:59:37,275
أخرج الهريسة من جسدك
فم يا رجل وتكلم!

718
00:59:37,550 --> 00:59:40,750
إنه قرقرة غبية يا سيد ستون.
من الأفضل أن تدعني أتحدث معه

719
00:59:40,872 --> 00:59:43,839
أنت فقط ستثير إعجابه..
ثم ذهب.

720
00:59:44,592 --> 00:59:48,018
مرحبا مو؟ هذا هو ماكس.
ما الذي يدور في ذهنك؟

721
00:59:50,323 --> 00:59:55,156
هاه... هاه...
تسك. هذا عار.

722
00:59:55,218 --> 00:59:57,351
- ما هذا؟
- أنا أحصل عليه.

723
00:59:58,777 --> 01:00:00,076
استمر يا مو. وخذ الأمور ببساطة.

724
01:00:01,222 --> 01:00:03,983
هاه... هاه...
أنت لا تقول.

725
01:00:07,441 --> 01:00:10,408
انظر يا مو. أمسك السلك، هل ستفعل؟
سأتناول الأمر مع السيد ستون.

726
01:00:10,599 --> 01:00:11,599
حسنًا؟

727
01:00:11,695 --> 01:00:14,928
يريد أن يعرف أين يمكنه الحصول على طبيب.
هذه الفتاة مريضة.

728
01:00:14,984 --> 01:00:17,551
- من هو المريض؟
- هذه الفتاة. هازل فلاج.

729
01:00:17,632 --> 01:00:18,532
إنها كذبة!

730
01:00:18,622 --> 01:00:20,955
استمع يا ماكس، اسأله
ما هي مريضة.

731
01:00:21,066 --> 01:00:24,166
قال لي. قال إنه
شيء من هذا القبيل DTs.

732
01:00:24,427 --> 01:00:25,927
فقط المخدر لا يستطيع
انطقها.

733
01:00:26,153 --> 01:00:28,220
- حسنا، هل الممرضة هناك؟
- دقيقة واحدة فقط.

734
01:00:28,851 --> 01:00:31,784
مرحبًا، م- ... مرحبًا مو؟
هذا هو ماكس.

735
01:00:33,275 --> 01:00:34,475
أخوك ماكس!

736
01:00:35,741 --> 01:00:36,841
لقد أصبح مضطربًا.

737
01:00:37,004 --> 01:00:40,388
الآن، لا تطير بعيدًا عن المقبض يا (مو). الكل
أريد أن أعرف - هل هناك ضجيج؟

738
01:00:42,785 --> 01:00:46,752
لا، ليس ضجيجا. ضجيج!
مثل توتسي!

739
01:00:47,255 --> 01:00:48,522
ثات حق.

740
01:00:49,839 --> 01:00:51,897
- هاه... هاه...
- أعطني هذا الهاتف.

741
01:00:53,343 --> 01:00:56,076
- سأصل إلى هناك...
- أعطني هذا الهاتف، أقول لك!

742
01:00:57,347 --> 01:00:59,880
- وهنا الضجيج.
- آنسة رافيرتي؟

743
01:01:00,122 --> 01:01:01,155
أوليفر ستون.

744
01:01:02,204 --> 01:01:04,187
التهاب رئوي؟
إنها كذبة، أقول لك.

745
01:01:05,838 --> 01:01:07,113
درجة الحرارة 106؟
الموت؟

746
01:01:07,699 --> 01:01:11,466
عد وقم بقياس درجة حرارتها مرة أخرى. أنا
لا تثق بتلك الفتاة حتى أحصل على طبيب.

747
01:01:11,619 --> 01:01:13,619
لا، ليس دكتور داونر!

748
01:01:14,061 --> 01:01:17,861
أخبر مو أن يطرد دجال فيرمونت هذا
من الغرفة في اللحظة التي يظهر فيها وجهه.

749
01:01:17,928 --> 01:01:18,928
أحضر لي مو.

750
01:01:19,272 --> 01:01:22,339
التهاب رئوي؟ إنه الإصبع
الله إذا كان صحيحا.

751
01:01:23,374 --> 01:01:27,018
استمع يا مو. لا تدع أحدا
أترك تلك الغرفة حتى أصل إلى هناك

752
01:01:27,154 --> 01:01:29,954
حيا أو ميتا، لا أحد
يترك تلك الغرفة. احصل علي؟

753
01:01:30,540 --> 01:01:34,373
إنه مثل العفو عن المشنقة.
لكني لا أثق بأحد هذه المرة.

754
01:01:34,468 --> 01:01:35,868
أنا لا أجازف.

755
01:01:36,286 --> 01:01:40,319
مرحبًا؟ مرحبًا؟ احصل علي
الدكتور إميل إيجلهوفر من فيينا.

756
01:01:40,695 --> 01:01:43,362
أينما كان.
حسنًا، جرب جميع الفنادق.

757
01:01:43,457 --> 01:01:47,557
استمع يا أوليفر. انا ذاهب الى هناك.
وإذا حاولت منعني

758
01:01:47,597 --> 01:01:50,030
لذا ساعدني، سأحصل عليك،
إذا استغرق الأمر كل حياتي.

759
01:01:50,039 --> 01:01:51,372
لا أحد سوف يمنعك الآن.

760
01:01:51,468 --> 01:01:54,201
إذا كانت تلك الفتاة الصغيرة مريضة،
مكانك بجانبها.

761
01:01:55,368 --> 01:01:58,535
نعم. الدكتور إميل إيجلهوفر من فيينا.

762
01:01:59,164 --> 01:02:01,231
حسنًا، جرب المركز الطبي.

763
01:02:01,908 --> 01:02:03,708
جرب حديقة البيرة شولز!

764
01:02:10,160 --> 01:02:13,926
لا، لا أريد رؤية العمدة.
خذ العمدة بعيدا عني.

765
01:02:13,946 --> 01:02:16,546
أريد والاس. والاس، أين أنت؟

766
01:02:17,073 --> 01:02:19,406
قطع الخدع، هلا فعلت؟
ليس لدينا أي وقت لنضيعه.

767
01:02:19,512 --> 01:02:23,012
أوه. والي. والي، أنا على النار.
والي...

768
01:02:23,091 --> 01:02:24,771
الآن، اصمت لمدة دقيقة
واستمع لي.

769
01:02:25,189 --> 01:02:27,322
إيجلهوفر سيكون هنا
في عشر أو خمس عشرة دقيقة.

770
01:02:27,382 --> 01:02:28,382
- إيجلهوفر.

771
01:02:29,102 --> 01:02:31,335
الدكتور إميل إيجلهوفر من فيينا.

772
01:02:33,326 --> 01:02:35,993
- كنت أعلم أنك كنت تتظاهر في اللحظة التي...
- أوه، والي، كانوا سيعتقلونني.

773
01:02:36,084 --> 01:02:39,684
لم أستطع الابتعاد. أضع ميزان الحرارة
تحت الماء الساخن وألقى نوبة.

774
01:02:41,153 --> 01:02:44,137
يا والي، أنت تكرهني. كنت أعرف أنك سوف
أكرهني. لقد قلت لك، لقد قلت لك...

775
01:02:44,186 --> 01:02:45,886
دعونا لا نخوض في ذلك الآن.

776
01:02:45,983 --> 01:02:48,800
أوه، إيجلهوفر، سوف يفضحني
مرة أخرى، وهناك أربعة منهم.

777
01:02:50,019 --> 01:02:52,152
- احفظ رأسك واستمع لي.
- أنت تكرهني.

778
01:02:52,524 --> 01:02:55,424
- الآن اصمت. أين الماء الساخن؟
- إنها هناك.

779
01:02:55,805 --> 01:02:57,072
وكأنني لم أعرف...

780
01:02:58,917 --> 01:03:01,484
- هل لديك اثنين من موازين الحرارة؟
- ثلاثة. لقد حصلت على ثلاثة.

781
01:03:01,659 --> 01:03:02,926
- اثنان يكفي.

782
01:03:03,097 --> 01:03:05,630
لن تغفر لي أبدا
ماذا فعلت لك.

783
01:03:05,669 --> 01:03:08,936
والي، أريد أن أموت. صادق، أنا
لا أريد أن أعيش دقيقة أخرى.

784
01:03:08,970 --> 01:03:11,637
لا بد أنه كان هناك الكثير من المرح في اللعب
لي للحصول على جائزة العالم يا غبي.

785
01:03:11,714 --> 01:03:13,274
- أين مقياس الحرارة الآخر؟
- هنا.

786
01:03:13,583 --> 01:03:17,016
والاس كوك، ملك الثدي. ال
رقبة الحصان الأصلية فقط في السوق.

787
01:03:17,192 --> 01:03:18,459
لم أقصد ذلك. حقاً، لم أفعل...

788
01:03:18,750 --> 01:03:21,850
حسنًا، اصمت واستمع إلى الأعظم
أحمق في العالم المسيحي، واستمع جيدًا.

789
01:03:22,248 --> 01:03:24,215
- إيجلهوفر قادم.
- مع عصابته؟

790
01:03:24,304 --> 01:03:25,204
اي عصابة؟

791
01:03:25,301 --> 01:03:28,601
حسنًا، لديه عربة مليئة بالعلماء
معه بالمجاهر والكشافات...

792
01:03:28,644 --> 01:03:31,123
- أوه، أنا غرقت. أستسلم.
- اخرج من السرير.

793
01:03:32,128 --> 01:03:35,395
لا، لا. دعهم يعتقلون
لي ووضعني في السجن.

794
01:03:35,564 --> 01:03:38,064
حسنًا، لن تكرهيني هكذا
كثيرًا إذا كنت خلف القضبان.

795
01:03:38,314 --> 01:03:41,314
اسمعي يا بجعة الموت. هذا
ليس الوقت المناسب للتوقف عن التزييف.

796
01:03:41,601 --> 01:03:43,601
ستصاب بالتهاب رئوي، و
سوف تحصل على ما يرام.

797
01:03:43,724 --> 01:03:45,957
لماذا، تريد مني أن أقف في المقدمة
من النافذة وتصاب بالبرد؟

798
01:03:46,014 --> 01:03:47,547
لا، سيستغرق ذلك وقتًا طويلاً.

799
01:03:48,663 --> 01:03:52,863
يجب أن نرفع نبضك إلى 160. بسرعة.
يجب أن نجعلك تلهث وتلهث

800
01:03:52,955 --> 01:03:55,022
ومغطاة بالعرق البارد
داخل خمس دقائق.

801
01:03:55,063 --> 01:03:57,663
- كيف؟
- كيف؟ أنا لا... أقاتل. يعارك!

802
01:03:58,338 --> 01:04:00,638
تعال. هيا يا دليلة
مع الدوقات الخاصة بك.

803
01:04:00,692 --> 01:04:04,092
أوه، لا أستطيع. أنا مريض
من التزوير والكذب.

804
01:04:04,298 --> 01:04:05,978
خذ علبة الثلج هذه
رأسك والقتال.

805
01:04:06,025 --> 01:04:09,425
لا، لا، ما الفائدة؟
لماذا تخدعهم لفترة أطول؟

806
01:04:09,919 --> 01:04:11,786
لاننى احبك.

807
01:04:13,113 --> 01:04:14,580
لأنني سأتزوجك.

808
01:04:14,588 --> 01:04:16,721
وأنا لا أريد أن أقضي بلدي
شهر العسل يتسكع حول الغناء والغناء

809
01:04:16,799 --> 01:04:18,866
تهب القبلات لك
في ساحة التمرين!

810
01:04:19,007 --> 01:04:21,907
هيا، توقف عن ملاحقته. لقد قمت
يجب أن يستحم في العرق!

811
01:04:22,866 --> 01:04:26,133
- هيا، اذهب أيها المحتال الصغير!
- من هو المحتال؟!

812
01:04:26,171 --> 01:04:28,071
أنت و ملتوية الخاص بك
رجال الصحف...

813
01:04:28,541 --> 01:04:31,441
هذا طفلي! هيا، احتفظ
تتحرك، أدمغة الثعبان. تعال.

814
01:04:33,080 --> 01:04:37,102
سأقتلك! يسحبني مثل
لقد كنت خنزير الجائزة بشريط أزرق!

815
01:04:37,179 --> 01:04:40,446
ليس هناك أشرطة زرقاء عليك، يا عزيزي.
مجرد علامة صفراء كبيرة تحمل علامة "مزيفة".

816
01:04:41,322 --> 01:04:45,555
أنا مزيف، هاه؟ أنا مزيف؟ ما أنت؟
وهذا سانتا كلوز المزيف، أوليفر ستون؟

817
01:04:45,647 --> 01:04:48,947
يسيل ويسيل لعابي في كل مكان..
هذا لبطلات التاريخ!

818
01:04:49,012 --> 01:04:50,579
ممم. وهذا
لعمتك ماري!

819
01:04:51,296 --> 01:04:52,663
تعال. استمر في التحرك،
بلدي الاحتيال قليلا.

820
01:04:52,751 --> 01:04:56,684
لن أسامحك ما حييت!
سأكرهك فقط، سأكرهك فقط..

821
01:04:58,379 --> 01:05:00,479
اتركني! اتركني!

822
01:05:02,375 --> 01:05:03,375
أوه، أنا أكرهك!

823
01:05:05,455 --> 01:05:07,255
سيكون لديك الكثير
من سبب كرهك لي

824
01:05:07,422 --> 01:05:10,289
سأريكم البطاقات والبستوني
في الكذب على مدى الخمسين سنة القادمة.

825
01:05:10,316 --> 01:05:11,816
سأدفع لك ثمن ذلك
كل كذبة قلتها.

826
01:05:11,861 --> 01:05:15,228
سأغازل وأكذب وأغش وأحتال
وصولاً إلى حفل زفافنا الذهبي.

827
01:05:15,296 --> 01:05:17,496
- نعم نعم. اسمحوا لي أن أضربك مرة واحدة فقط.
- حسنًا. تعال.

828
01:05:18,571 --> 01:05:22,138
نعم. هذا كل شيء. هيا، استمر في القدوم.
أسرع. أسرع. تعال.

829
01:05:22,422 --> 01:05:26,489
استمر في القدوم. أسرع. أسرع. هذا كل شيء.
استمر في التأرجح. هذه هي الفتاة. هذا كل شيء.

830
01:05:27,165 --> 01:05:30,632
- ماذا جرى؟ تعال.
- أوه، أشعر بالدوار.

831
01:05:30,723 --> 01:05:34,523
حسنا، هذا جيد. هذا جيّد. الآن
استمع لي، واستمع بعناية.

832
01:05:34,643 --> 01:05:37,077
عندما تأتي، أريدك
لتتذكر ما أقوله.

833
01:05:37,123 --> 01:05:40,023
- ماذا تقصد، تعال إلى؟
- يعني عندما تستعيد وعيك.

834
01:05:40,115 --> 01:05:43,282
أريدك أن تقوم بتبديل موازين الحرارة. ضع
تلك الساخنة في فمك، هل تفهمني؟

835
01:05:43,321 --> 01:05:45,654
نعم نعم. اسمحوا لي
جورب لك مرة واحدة فقط.

836
01:05:45,803 --> 01:05:48,870
مرة واحدة فقط على الفك، و
لا يهمني ما يحدث.

837
01:05:48,893 --> 01:05:49,893
حسنًا. تعال.

838
01:05:50,669 --> 01:05:53,436
لقد سمعت للتو صوت باب المصعد. إنهم كذلك
قادم. لا تنسى مقياس الحرارة.

839
01:05:53,748 --> 01:05:56,148
- نعم نعم.
- حسنًا. قل ليلة سعيدة لبابا الآن.

840
01:05:56,841 --> 01:05:58,441
لماذا؟ ماذا ستفعل؟

841
01:06:32,322 --> 01:06:34,389
لقد خاضت معركة جميلة يا والي.

842
01:06:38,952 --> 01:06:40,719
تقصد أن أقول لك
رأى كل شيء؟

843
01:06:40,808 --> 01:06:42,941
منذ البداية يا سيد كوك.

844
01:06:43,022 --> 01:06:45,455
تقصد أن تقول أنك وقفت هناك و
اسمحوا لي أن أضرب امرأة لا حول لها ولا قوة؟

845
01:06:45,525 --> 01:06:48,258
- فعلت ذلك، السيد كوك.
- أين هو إحساسك بالفروسية؟

846
01:06:48,273 --> 01:06:52,640
الفروسية بلدي؟ ألست مجرد تافه؟
هل أنت مرتبك يا سيد كوك؟ لقد ضربتها!

847
01:06:52,680 --> 01:06:55,213
هذا مختلف تمامًا. أنا أحبها!

848
01:07:08,525 --> 01:07:14,858
ماء. ماء! أنا على النار!
أنا حار كالفحم..

849
01:07:14,885 --> 01:07:18,152
حسنًا، يمكنك أن تهدأ الآن يا هازل.
الرقصة متروك.

850
01:07:18,389 --> 01:07:19,389
ماذا؟ ماذا؟!

851
01:07:20,135 --> 01:07:21,135
الرقصة متروك!

852
01:07:22,522 --> 01:07:25,655
تقصد أن تقول أن الأمر برمته كان...
كان من أجل... كان من أجل لا شيء؟

853
01:07:25,940 --> 01:07:26,707
نعم أنا آسف...

854
01:07:26,793 --> 01:07:28,560
كنت تعتقد أنك يمكن أن تضع واحدة
على أوليفر ستون، إيه؟

855
01:07:28,622 --> 01:07:31,342
- حسنًا، أعتقد أنني مازلت أعرف الزيف عندما...
- ابتعد عن هذا!

856
01:07:33,156 --> 01:07:34,756
- والي...
- نعم يا عزيزي؟

857
01:07:44,282 --> 01:07:48,257
يا والي. لم أقصد أن أفعل ذلك، لم أفعل
يعني أن تفعل ذلك. أحبك، أحبك...

858
01:07:52,440 --> 01:07:57,306
سيدة فلاج، أتساءل عما إذا كنت على علم بذلك
تقاليد صحيفة عظيمة.

859
01:07:57,564 --> 01:08:01,597
هل تدرك ماذا يعني لأولئك الذين
هل ستحمل شعلة الصحافة عالياً؟

860
01:08:02,064 --> 01:08:04,464
من أعلى المحرر
إلى أدنى مكتب الصبي

861
01:08:04,541 --> 01:08:07,242
دماء حياة الصحيفة،
سيدة فلاج، هي نزاهتها.

862
01:08:08,476 --> 01:08:09,509
هل أنا على حق يا والي؟

863
01:08:09,624 --> 01:08:10,632
كلمة بكلمة.

864
01:08:11,790 --> 01:08:14,390
لقد كتبت هذا الخطاب ل
لك منذ عشر سنوات

865
01:08:14,719 --> 01:08:17,019
في كليفلاند
الاتفاقية، هل تتذكر؟

866
01:08:17,042 --> 01:08:19,942
يمكنكما التحدث كما تريدان.
لقد اتخذت قراري.

867
01:08:20,576 --> 01:08:21,576
ماذا بك؟

868
01:08:21,633 --> 01:08:23,733
- لقد انتهيت.
- ماذا تقصد، لقد انتهيت؟

869
01:08:23,829 --> 01:08:26,629
سأعترف. سأعود
إلى وارسو. إنهم يحبونني هناك.

870
01:08:26,883 --> 01:08:29,050
إنهم لا يضربونني على الفك
وتدفعني في الأنهار..

871
01:08:29,156 --> 01:08:30,656
لكن لا يمكنك الاعتراف.

872
01:08:30,923 --> 01:08:34,356
هل تدرك أن هناك بعض من
أهم مواطني هذه المدينة؟

873
01:08:34,362 --> 01:08:37,929
كل هؤلاء الناس هناك
دعوة خاصة من نجمة الصباح .

874
01:08:38,019 --> 01:08:41,050
ولماذا؟ لينتقل إلى أهل
نيويورك، لشعوب العالم

875
01:08:43,547 --> 01:08:45,114
كلماتك الأخيرة.

876
01:08:45,675 --> 01:08:48,975
- على سبيل المثال؟
- آه، هذا ليس وقت السخرية، والي.

877
01:08:49,067 --> 01:08:51,967
لقد أدخلتني في هذا، أخرجني.
استخدم عقلك.

878
01:08:52,051 --> 01:08:53,051
لقد أذهلتني.

879
01:08:53,838 --> 01:08:57,105
أين الدكتور داونر؟ أين
ذلك الطبيب ذو القلب المراوغ؟

880
01:08:57,446 --> 01:08:58,779
لقد كان على بوق.

881
01:08:59,054 --> 01:09:01,854
يمكننا استخدامه. نستطيع
ألقيه إلى الذئاب.

882
01:09:02,077 --> 01:09:04,544
فقط عندما نحتاج
له، فهو ليس هنا.

883
01:09:06,441 --> 01:09:10,741
لدي فكرة. يمكننا دفنها.
كما يفعلون في الهند.

884
01:09:10,748 --> 01:09:15,115
كما تعلمون، مثل اليوغيين. يمكننا التمسك
أنبوب لأسفل لتتنفس من خلاله

885
01:09:15,140 --> 01:09:17,973
وحفر لها في
صباح دون أي ضرر.

886
01:09:19,443 --> 01:09:21,647
- لا شيء يفعل...!
- والي! أوقفها! أوقفها!

887
01:09:23,598 --> 01:09:25,531
- أنا ... أنا ...
- أوقفها!

888
01:09:27,140 --> 01:09:30,040
أنا مزيف، أنا مزيف، لن أموت.
لم أكن سأموت أبدًا.

889
01:09:30,082 --> 01:09:32,582
لم يسبق لي أن تعرضت لتسمم الراديوم،
لم يكن لدي أي شيء.

890
01:09:32,648 --> 01:09:34,288
كنت أرغب في رحلة إلى نيو
يورك، وحصلت عليه.

891
01:09:34,349 --> 01:09:36,269
وما هو أكثر من ذلك، أنت و
نيويورك يمكن أن تذهب... بخير!

892
01:09:37,961 --> 01:09:40,853
- سيد ستون، هل هذا صحيح؟
- اه... اه... نعم.

893
01:09:44,724 --> 01:09:48,991
حسنا، هذا أمر فظيع. رهيب. أنا
أيد هذا الشيء. لقد قمت برعاية هذه الفتاة.

894
01:09:49,087 --> 01:09:50,454
أعطيتها مفتاح المدينة.

895
01:09:50,978 --> 01:09:53,045
وكما كانت الانتخابات على الأبواب.

896
01:09:56,584 --> 01:09:59,017
هنا مفتاحك. لن أفعل
تكون في حاجة إليها بعد الآن.

897
01:09:59,381 --> 01:10:02,381
آنسة فلاج، أنا أمثلها
100.000 شاب.

898
01:10:03,076 --> 01:10:06,676
لقد قمنا بتبديل دورة دراسية كاملة
من "خطر الشيوعية"

899
01:10:06,767 --> 01:10:08,567
إلى "إلهام هازل فلاج".

900
01:10:08,647 --> 01:10:12,010
الآنسة فلاج. صديقات الغابة
لقد نظمت للتو وحدة Hazel Flagg

901
01:10:13,388 --> 01:10:17,055
معي كرئيس الحارس.
بالفعل، نحن 4000 عضو.

902
01:10:17,409 --> 01:10:21,542
إذا أصررت على التباهي بنفسك
الانتعاش بهذه الطريقة الصارخة

903
01:10:22,722 --> 01:10:24,907
سوف أشجار أمريكا
كن بدون صديقات.

904
01:10:30,702 --> 01:10:34,802
السيدات والسادة، الصباح
تحافظ النجمة على ثقتها بقرائها.

905
01:10:35,751 --> 01:10:38,251
هذا الشيء لا يجب أن يخرج.

906
01:10:38,260 --> 01:10:40,660
أوه، دعني وشأني. أتمنى
أنا حقا يمكن أن أموت ...

907
01:10:40,859 --> 01:10:43,792
اذهب إلى مكان ما بمفردي و...
ويموت وحيدا!

908
01:10:44,030 --> 01:10:45,164
مثل الفيل!

909
01:11:48,351 --> 01:11:49,418
سعيد يا سيد كوك؟

910
01:11:51,952 --> 01:11:52,952
منتشية، سيدة كوك.

911
01:12:04,834 --> 01:12:07,167
أعرف ما ستقوله.
تعتقد أنني هيزل فلاج.

912
01:12:08,406 --> 01:12:11,173
حسنا، أنا أشعر بالمرض والتعب من
الناس يظنونني مزيفًا!

913
01:12:12,477 --> 01:12:15,359
مزيف؟ أيتها الشابة، كيف تجرؤين؟
هل تتحدث عن Hazel Flagg على أنها مزيفة؟

914
01:12:15,472 --> 01:12:20,072
كيف تجرؤ على تشويه ذكرى أحدهم
أكثر الفتيات شجاعة على الإطلاق؟

915
01:12:21,093 --> 01:12:24,593
رغما عنك وعن طيبتك العالم
لن ننسى أبدا هازل فلاج.

916
01:12:26,965 --> 01:12:28,698
هذا ما أخاف منه.

917
01:12:28,876 --> 01:12:32,976
لا تقلق يا عزيزي. بعد شهرين من الآن،
لن يعرفوا من هي Hazel Flagg.

918
01:12:32,986 --> 01:12:34,486
سيجدون فيلًا آخر.

919
01:12:34,549 --> 01:12:37,449
عزيزتي، أنت نسيت ذلك الجميع
في نيويورك عرفني وأحبني.

920
01:12:37,508 --> 01:12:40,175
أحببتني لشجاعتي،
ابتسامتي الشجاعة في وجه...

921
01:12:40,270 --> 01:12:42,737
حسنا، بعد كل شيء، كنت
شخص مهم جدا.

922
01:12:42,762 --> 01:12:44,828
مجرد ومضة في عموم مانهاتن.

923
01:12:45,883 --> 01:12:47,450
وكانوا في البداية
للحصول على الصبر جدا

924
01:12:47,489 --> 01:12:49,156
بالطريقة التي كنت بها
سحب الشيء للخارج.

925
01:12:49,334 --> 01:12:50,534
هذه كذبة، وأنت تعرف ذلك.

926
01:12:50,617 --> 01:12:53,450
لماذا الآن الملايين من الناس
يبكون فقط يفكرون بي.

927
01:12:53,742 --> 01:12:55,382
لماذا لا تصبح حكيما
لنفسك يا هازل؟

928
01:12:55,392 --> 01:12:58,859
أنت مجرد غريب آخر، مثل
السيدة الملتحية، جو-جو ذو الوجه الكلبي...

929
01:12:58,924 --> 01:13:01,057
- خذ هذا مرة أخرى، أو سأفعل...
- اه اه اه اه اه.

930
01:13:01,145 --> 01:13:02,290
بندق! بندق!

931
01:13:03,581 --> 01:13:05,214
نعم اينوك. ما هذا؟

932
01:13:06,153 --> 01:13:07,153
بندق!

933
01:13:08,892 --> 01:13:09,892
بندق!

934
01:13:13,134 --> 01:13:15,601
تشغيل لحياتك!
تشغيل لحياتك!

935
01:13:16,171 --> 01:13:19,405
غمرت المدينة بأكملها!
غمرت...

935
01:13:20,305 --> 01:14:20,698
توصي OpenSubtitles باستخدام Nord VPN
بدءًا من 3.49 دولارًا أمريكيًا/الشهر ----> osdb.link/vpn